https://www.youtube.com/watch?…

https://www.youtube.com/watch?v=nmL4KvxvlUQ&list=PLObp3zV4FYJLzhaFHWmcT50jVwIWKdaix

Full Translation

0:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:51: (MENINA)
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
MÃE, EU O AMO.
0:56: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE VER
O QUE TEMOS?
0:59: CLARO QUE EU SEI
O QUE É AMOR.
1:01: ENTÃO, ONDE ESTÁ A AMY?
1:03: ESTOU VIAJANDO SOZINHA.
1:12: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1:17: MICHAEL.
1:23: VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU COMO
SERIA DIFERENTE SUA VIDA?
1:27: SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR
E MUDAR UM ERRO.
1:36: MAS IMAGINO QUE ALGUNS ERROS
VOCÊ NUNCA PARA DE PAGAR.
1:44: [BARULHO DE QUEDA]
1:46: (PROFESSOR UNIVERSITÁRIO)
SEI QUE VOCÊS ESTÃO AQUI PARA APRENDER
1:48: ALGUEM DE TÉCNICO, MAS PARA MIM,
É TUDO SOBRE AQUELE MOMENTO.
1:51: EI! EI!
VOCÊ DEIXOU ISSO CAIR.
1:54: AH, OBRIGADO.
1:59: MICHAEL.
2:00: AMY.
2:02: PRAZER EM CONHECÊ-LA.
2:03: PRAZER EM CONHECÊ-LO.
2:05: OBRIGADO PELA MINHA BOLSA.
2:06: DE NADA.
2:08: VOCÊ QUER QUE EU
A ACOMPANHE?
2:11: PARA QUE VOCÊ NÃO DEIXE
SUA BOLSA CAIR NOVAMENTE?
2:13: [RISOS]
2:16: CERTO.
2:17: (MICHAEL)
OK.
2:20: (AMY) ISSO FOI DO
PRIMEIRO DIA EM QUE NOS ENCONTRAMOS?
2:21: SIM.
2:23: UAU.
2:24: VOCÊ PODERIA, POR FAVOR,
TIRAR UMA FOTO?
2:25: AQUI?
2:26: SIM, OBRIGADO.
2:29: ISSO VAI PARA O LIVRO?
2:30: OK.
2:31: (AMY) AMOR, OLHA ISSO.
2:32: LEMBRANDO DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?
2:34: NUNCA ESQUEÇA
ESTE MOMENTO.
2:35: O QUÊ?
2:37: EU ESTOU ME APAIXONANDO
POR VOCÊ.
2:39: O QUÊ?
2:40: EU TE AMO!
2:42: EU NÃO ESQUECEREI.
2:44: EU TAMBÉM TE AMO!
2:49: (AMY)
MICHAEL. MICHAEL.
2:52: EU NÃO ESTOU…
ESTOU SÉRIA.
2:54: SIM, VOCÊ… MICHAEL,
VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO…
2:56: VOCÊ AINDA NÃO PODE VER
ISSO.
2:56: DEIXA EU VER.
2:59: VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
2:59: SIM.
3:00: É?
3:01: SIM!
3:05: (AMY) ESSA CARICATURA
FICOU ÓTIMA.
3:08: PRONTA PARA
O GRANDE DIA?
3:08: SIM.
3:09: VOU MOSTRAR
PARA SUA MÃE.
3:10: OK.
3:13: [MULTIDÃO GRITA]
3:21: OH. AMOR, SINTA ISSO.
3:23: SINTA O QUANTO ISSO FOI GRANDE.
3:25: VOCÊ QUER
DESENHAR COM O PAPAI?
3:28: AH, QUE FOFURA, TENHO
QUE TIRAR UMA FOTO.
3:33: OLHA QUÃO PEQUENA
ELA ERA.
3:34: EI, VOCÊ.
NÃO ESQUEÇA.
3:36: EU TAMBÉM TE AMO,
PAPAI.
3:41: OI, PAPAI.
3:44: OLHA O CORDEIRINHO,
OLHA A MAMÃE CORDEIRA
3:47: NÃO SÃO LINDOS?
3:49: SIM, ASSIM COMO
EU E VOCÊ.
3:51: NÃO SÃO?
3:52: (MICHAEL) VOCÊ SABE COMO
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.
3:53: COMO ISSO É IMPORTANTE
PARA A ELLIE.
3:54: (AMY) CLARO…
OK, POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE?
3:57: (MICHAEL)
AMY.
3:58: EU ME IMPORTO COM VOCÊ, ELA…
EU TENHO QUE IR.
4:00: -(AMY) AH, VAMOS LÁ, MICHAEL.
-(MICHAEL) OK, ME DESCULPE
4:02: PRONTA PARA IR, AMOR?
4:04: SIM.
4:06: TCHAU, MAMÃE.
4:08: VAMOS, AMOR.
4:10: (PASTOR) DEVO PERGUNTAR A VOCÊ.
4:12: VOCÊ CONHECE O SALVADOR?
4:15: A PALAVRA PARA CONHECIMENTO
EM NOSSO TEXTO SIGNIFICA…
4:19: O QUE HOUVE
PAPAI?
4:22: NADA, AMOR.
4:24: PAPAI, É PORQUE A MAMÃE
NÃO VAI À IGREJA CONOSCO?
4:33: ELA DISSE QUE CRÊ.
4:39: ELA CRÊ AQUI EM CIMA.
4:42: SÓ PRECISAMOS ORAR
PARA QUE ELA CREIA AQUI DENTRO.
4:45: VOCÊ VÊ, A FÉ
NUNCA ESTÁ SOZINHA.
4:50: A FÉ VERDADEIRA SEMPRE
DEIXA UM SINAL.
4:54: É POR ISSO QUE ELA É
ACOMPANHADA DE OBRAS.
5:00: JESUS, POR FAVOR, FAÇA O QUE
TIVER QUE FAZER PARA SALVAR A MAMÃE.
5:08: (AMY) VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO
UMA CRIANÇA –MICHAEL, PARE–
5:11: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO–
5:12: PAPAI!
5:27: AMY!
5:45: [TELEFONE TOCA]
5:48: (MICHAEL)
ALÔ.
5:50: (WENDELL)
ALÔ, MICHAEL?
5:51: É O WENDELL.
5:53: EI, WENDELL.
5:54: EI, DESCULPE TER PERDIDO
MEU PRAZO ONTEM.
5:57: ESTOU QUASE TERMINANDO
5:58: E POSSO TER MEUS MATERIAIS
COM VOCÊ EM CERCA DE UMA HORA.
6:00: (WENDELL) MICHAEL,
É MAIS OU MENOS POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO.
6:02: PERDEMOS MAIS CINCO ARTIGOS
ESTA SEMANA.
6:03: OLHA, É UM MERCADO DIFÍCIL
AGORA.
6:05: EU SEI, MAS PROMETO
QUE TRABALHAREI MAIS
6:06: E TRABALHAREI À FRENTE.
6:08: (WENDELL)
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
6:09: EU SEI QUE TENHO ESTADO
UM POUCO DESLIGADO RECENTEMENTE.
6:15: MAS ESTOU DE VOLTA AGORA.
6:17: SEGUI SEU CONSELHO E ACHO QUE
ENCONTREI ALGUÉM
6:20: PARA ESCREVER A TIRINHA.
6:22: REALMENTE AGRADEÇO A VOCÊS
DA SÍNDICATO POR TEREM SIDO PACIENTES
6:24: COMIGO DURANTE TUDO ISSO,
6:25: MAS PROMETO QUE ESTOU DE VOLTA
À VELOCIDADE MÁXIMA AGORA.
6:27: (WENDELL) É ISSO QUE TORNA
TUDO TÃO DIFÍCIL, MICHAEL.
6:30: EU SEI QUE VOCÊ TEVE
UM ANO DIFÍCIL.
6:32: SE A TIRINHA TIVESSE SIDO
ESTABELECIDA
6:33: E VOCÊ TIVESSE
UM ARQUIVO EXTENSIVO,
6:35: PODERÍAMOS TER RODADO REPRISE ENQUANTO
VOCÊ TIRAVA ESSAS FÉRIAS.
6:38: COMO ESTÁ, PORÉM…
6:39: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
6:40: (WENDELL) VOCÊ SABE QUE É QUASE
IMPOSSÍVEL COMEÇAR UMA NOVA TIRINHA,
6:41: E NESSE MERCADO
TEM SIDO APENAS DEMASIADO…
6:44: TENTAMOS TUDO O QUE SABÍAMOS
PARA VENDER GINGER SNAPS,
6:47: MAS SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
6:52: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, NÉ?

6:54: Diga-me que isto é uma brincadeira.
6:56: (WENDELL)
Gostaria que fosse.
6:58: Wendell, eu sei
que posso melhorar isso.
7:00: (WENDELL)
Michael.
7:01: Wendell, você simplesmente
me ouviria, por favor!
7:02: (WENDELL)
Michael, olhe.
7:03: Você é um
cartunista muito talentoso
7:04: mas a decisão
está fora das minhas mãos.
7:06: Já foi decidido pelo
conselho de administração que “Ginger Snaps”
7:09: não cumpriu
as obrigações contratuais.
7:11: Não é pessoal,
são negócios.
7:14: Wendell…
o conselho não sabe?
7:19: (WENDELL) Sim, eu defendi
o seu caso e fui derrotado na votação.
7:22: Tentei adiar esta
decisão o máximo possível,
7:24: mas… gostaria que
houvesse algo mais que eu pudesse fazer.
7:29: Estaríamos interessados
em ver qualquer outra coisa
7:30: que você crie
no futuro.
7:32: Mantenha contato.
7:33: [CLIQUE DO TELEFONE]
7:37: [MÚSICA SUSPENSE]
7:41: [TELEFONE BATE]
7:42: [MÚSICA SUSPENSE]
7:57: [RUÍDOS DESTRUTIVOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
8:08: [GRITOS]
8:10: [MÚSICA SUSPENSE]
8:20: [MÚSICA SUSPENSE]
8:35: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:45: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:55: Will!
8:56: Will, faça alguma coisa!
8:58: Will, faça parar!
9:00: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
9:11: Oh,
o que está acontecendo?
9:13: Todos estão
bem?
9:14: Como eles puderam acabar com isso?
9:15: Eles disseram
que amavam a tirinha.
9:16: Wendell disse
que não vendia.
9:18: Parou de ser engraçado
depois do acidente.
9:19: Não diga isso.
9:20: Isto é culpa do Will!
9:21: Desculpe?
9:22: A mente teve bloqueio criativo
desde–
9:23: Eu disse para não dizer isso!
9:25: Enfrente.
9:26: Você perdeu o seu senso de humor
e eu não posso ajudá-lo com isso.
9:28: Todos nós somos culpados.
9:29: Consciência,
você está louco!
9:33: Todos eles estão
para nos pegar, você vê.
9:35: Somos apenas peões
em suas pequenas mãos.
9:38: Eles nos erguem e depois
nos jogam ao chão
9:39: e pisam em nós.
9:40: É assim que eles
conseguem suas satisfações.
9:42: Você é paranoico.
9:43: Paranoico!
9:44: Paranoico!
9:45: Estou falando a verdade
aqui, irmãos.
9:47: Olhem para vocês mesmos.
9:48: Vocês estão todos em negação.
9:49: Emoção, você está
fora de linha!
9:52: Fora de linha.
9:54: Fora de linha?
9:56: Vocês estão todos
fora de linha!
9:57: Homens, eu os avisei
que isso aconteceria
10:00: se falhássemos em
cumprir os prazos.
10:02: A consciência está certa.
10:03: (CINICAMENTE)
A consciência está certa.
10:06: Memória, você está
me matando, cara.
10:08: Pare de viver
no passado.
10:10: É hora de você entrar
no time certo
10:12: e parar de ficar do lado
deste sujeito.
10:14: Emoção, você precisa
se acalmar!
10:15: (EMOÇÃO)
Fique fora disso, Mente!
10:17: Coração?
10:22: O que vamos fazer
agora?
10:24: Ah… agora, estamos
chegando a algum lugar.
10:29: O que vamos
fazer?
10:35: Não tenho certeza.
10:37: Coração,
como você se sente?
10:41: Eu vou te dizer
como ele se sente.
10:44: Tristeza.
10:45: Desespero.
10:47: Raiva.
10:48: Indignação!
10:50: Will, estou certo?
Estou certo? Estou certo?
10:53: Eu tenho uma ideia.
10:54: Ligue de volta para o Wendell.
10:56: Mente, você tem que falar
um pouco de bom senso a ele.
10:57: Eu tentei, mas–
10:58: Mas o quê!
10:59: Will, faça isso!
Faça isso! Faça isso!
11:01: Ele não quis ouvir.
11:03: Ele disse que a decisão
já havia sido tomada.
11:05: Então é isso.
11:06: Mente,
isto não é justo.
11:09: Will, você tem
que fazer alguma coisa!
11:12: Eu não posso.
11:18: Quando somos atingidos,
nós revidamos.
11:22: Temos que pelo menos fazer
Wendell sentir nossa dor.
11:25: Coração, não
ouça ele.
11:26: Não deixe o Will queimar
pontes aqui.
11:28: Eu estava falando com você?
11:31: Isto é entre
mim e ele.
11:33: Fique fora disso.
11:45: Estou farto disso!
11:47: Ninguém nunca
me escuta!
11:49: (EMOÇÃO)
Somos perdedores patéticos.
11:50: Vocês têm que lutar
para vencer!
11:52: Vocês sabem que estou certo!
Vocês sabem…
11:54: [BOOM]
11:59: Me desculpe.
12:03: Me desculpe.
12:07: Obrigado, Will.
12:10: Olhem, senhores, nós tivemos
uma experiência traumática.
12:13: Nós realmente tivemos muitas
experiências traumáticas.
12:16: Ok, Memória,
muitas delas.
12:18: Vamos nos acalmar e
raciocinar conosco mesmos.
12:21: Mente, estou interessado
na sua avaliação.
12:27: Bem, eu costumava saber o que fazer
quando confrontado com um dilema
12:30: mas tenho que admitir,
estou confuso.
12:34: Deixe-me ajudá-lo, Mente.
12:36: Nós somos amaldiçoados.
12:37: Não.
12:37: Sim.
12:38: Fomos amaldiçoados por Deus.
12:40: De que outra forma você
vai explicar isso.
12:43: Estávamos vivendo o sonho
até um ano atrás,

12:44: Então, transformou-se em um pesadelo.
12:47: Todo esse clamor não está produzindo nenhum resultado.
12:50: Exceto emoções perturbadoras.
12:51: Olá.
12:54: Lembra-se de quando você tinha a coragem de enfrentar os problemas de frente?
13:00: Então é isso?
13:01: Você simplesmente vai se afastar?
13:04: O que aconteceu ao seu coração?
13:05: O que o tornou tão fraco?
13:08: Você é fraco!
13:10: [Música de suspense]
13:18: Já ouvi o suficiente.
13:22: Coração!
13:25: Há algo faltando em tudo isso.
13:27: Como o quê?
13:29: Ouvi de todos.
13:31: A Mente fará sua avaliação
13:31: e planejaremos um curso de ação.
13:33: Agora, vamos dar-lhe algum espaço.
13:38: Você não ouviu de todos.
13:42: [Música de suspense]
13:52: [Música de suspense]
14:05: [Ruídos de festa]
[Conversa]
14:15: [Ruídos de festa]
[Conversa]
14:22: O último.
14:23: Aqui está o presente que o papai comprou para você.
14:25: É uma surpresa.
14:28: Vamos ver…
14:29: Obrigado, papai!
14:31: Você pode ler para mim?
14:32: Por que não pedimos para a mamãe ler?
14:33: O papai está muito cansado para ler?
14:35: Não, eu simplesmente amo vê-la lendo.
14:38: Não se esqueça.
14:41: Eu também te amo.
14:43: [Música]
14:49: (Vontade)
Coração.
14:52: Coração.
14:56: Coração.
14:56: [Som de deslizamento]
15:02: Coração.
15:06: Coração.
15:11: [Movimento de tijolo]
15:12: Coração.
15:16: O que você estava fazendo lá dentro?
15:18: Nada.
15:20: Eu estava apenas olhando.
15:26: O que você quer?
15:27: Após considerar nossas opções,
15:29: a Mente pensa que precisamos começar de novo.
15:32: O que você quer dizer com começar de novo, como voltar à igreja?
15:33: Não.
15:35: O emprego em Connecticut.
15:37: E trabalhar para Jeff em sua firma de publicidade?
15:40: Não.
15:41: Ele disse que tínhamos um emprego esperando por nós
15:43: a qualquer momento que quiséssemos.
15:44: Ele é nosso antigo
colega de quarto da faculdade.
15:45: Dissemos muitas coisas um ao outro que não queríamos dizer.
15:48: Olá!
15:52: E quanto à nossa segurança?
15:55: Coração, pense assim.
15:58: A única maneira de sermos felizes novamente é nos mudarmos.
16:03: Não.
16:04: Olha, foi tão difícil conseguir a tira sindicada
16:06: e veja como
acabou.
16:08: Eu não quero
ouvir isso.
16:09: Coração,
você está cego!
16:12: Amy está miserável.
16:16: Quero dizer, é óbvio que seus
sentimentos mudaram em relação a nós.
16:21: Porque ela nos culpa.
16:23: O estresse e a culpa
quase nos paralisaram.
16:25: Olhe para você,
Coração.
16:27: Eu não consigo.
16:30: Eu não vou.
16:32: Coração, odeio dizer isso,
mas acredito que podemos rastrear
16:36: todos os nossos problemas desde quando
começamos essa jornada de fé.
16:39: No início, nós
estudamos a Bíblia
16:41: e eu estava convencido
de que era verdade.
16:44: Oramos consistentemente,
16:46: e eu pensei que se nos envolvêssemos no ministério
16:48: poderíamos agradar a Deus.
16:50: Mas as circunstâncias
provaram
16:51: que não importa o quanto fizemos,
aconteceu exatamente o contrário.
16:55: A Mente está certa.
16:57: Precisamos começar de novo.
16:59: Reiniciar.
17:01: Sabe, tipo escapar.
17:04: Quero dizer, não há
criatividade aqui.
17:06: Estamos sendo sufocados.
17:08: A Mente não consegue pensar.
17:09: A Vontade não consegue desenhar.
17:10: E você perdeu
sua paixão.
17:12: Você tem escutado aquela
desculpa lamentável de juiz.
17:16: Não me faça começar com
o Sr. Passatempo.
17:19: Nossa.
17:23: Temos que sair daqui.
17:24: Espere.
17:28: Você está tomando decisões baseadas
apenas em circunstâncias.
17:31: Precisamos de alguma
orientação espiritual.
17:34: E aí vem
o juiz.
17:38: Eu ouvi você no corredor
e é óbvio
17:40: que você não está pensando nas
implicações espirituais.
17:42: Como você sabe que
essa oportunidade de emprego
17:45: não é algum tipo de
intervenção divina?
17:49: O quê?
17:51: Não.
17:52: Você está
brincando comigo?
17:54: Emoção! Já chega disso!
17:57: Ah, é!
17:58: Já chega de você,
Consciência! Já chega.
17:58: [Discussão]
18:05: [Música]
18:09: Leia de novo para mim,
papai.
18:11: (Michael)
Qual livro, querida?
18:12: O Bom Pastor.
18:15: (Amy) Houve uma vez
um bom pastor
18:17: que cuidava
de suas ovelhas.
18:19: Ele vigiava sobre elas quando
estavam acordadas ou dormindo.
18:22: Silêncio!
18:25: Você está indo na
direção errada!
18:28: Meu desejo é fazer as coisas voltarem
ao que eram.
18:33: Quando Amy e eu
estávamos apaixonados.
18:34: Coração.
18:35: O que você quer
é impossível.
18:38: Nunca mais poderá ser
como era.
18:40: Quanto mais cedo você
aceitar esse fato
18:41: melhor será para
todos nós.
18:43: Toda vez que Amy nos olha,

ELA SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU.
18:49: NÃO HÁ COMO SUPERAR ISSO.
18:52: NÃO HÁ COMO DESFAZER ISSO.
18:54: DEIXÁ-LA É A ÚNICA SOLUÇÃO QUE FAZ SENTIDO.
19:00: SE VOCÊ NÃO FIZER POR VOCÊ, FAÇA POR AMY.
19:09: PERCEBO QUE A IDEIA O INTREGA.
19:18: CORAÇÃO.
19:26: (CORAÇÃO) O QUE VOCÊ QUER COMIGO?
19:29: QUERO QUE VOCÊ VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO.
19:32: POR QUE ESTA LUZ NÃO É COMO ERA ANTES.
19:35: VOCÊ SABE QUE ISSO REVELA NOSSA VERDADEIRA CONDIÇÃO.
19:38: QUEM REALMENTE SOMOS OU NO QUE NOS TORNAMOS.
19:41: E ISSO NUNCA MENTE.
19:48: ESSE É O PROBLEMA.
19:49: O QUÊ?
19:52: O QUE VOCÊ VÊ?
20:02: TUDO O QUE VEJO SOU EU.
20:04: COMO EU DISSE.
20:06: ESSE É O PROBLEMA.
20:08: A LUZ DA VIDA COSTUMAVA BRILHAR ATRAVÉS DESSE CRISTAL.
20:11: MAS AGORA ESTÁ OBSCURECIDA POR SUA DOR E CULPA.
20:14: O QUE ISSO TEM A VER COM RECUPERAR MINHA ESPOSA?
20:17: CORAÇÃO, EXAMINE-SE.
20:19: VOCÊ ESTÁ ESPIRITUALMENTE FRACO E ISSO O COMPROVA.
20:26: ESTOU TENTANDO FAZER VOCÊ VER
20:27: QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES DE RECUPERÁ-LA.
20:28: EU JÁ FIZ ISSO UMA VEZ.
20:30: E POSSO FAZER NOVAMENTE.
20:39: ESTOU PARTINDO.
20:41: OK.
20:44: VOCÊ ESTÁ BEM?
20:47: (MENTE) ELA COM CERTEZA É LINDA.
20:49: (EMOÇÃO) PRECISO LHE LEMBRAR QUE ELA NOS ODEIA?
20:52: NOS AFASTAMOS,
20:53: MAS NÃO TENHO MEMÓRIA DE NÓS JÁ TERMOS PENSADO QUE ELA NOS ODIAVA.
20:57: ONDE ESTÁ O CORAÇÃO?
20:59: PRECISAMOS DELE AQUI.
21:00: (EMOÇÃO) EU CUIDAREI DISSO.
21:04: UAU.
CALMA, EMOÇÃO.
21:10: ESTE QUARTO PARECE QUE UM TORNADO PASSOU POR AQUI.
21:12: O QUE ACONTECEU AQUI?
21:13: NADA.
21:14: ACHEI QUE OUVI ALGUMA
DISCUSSÃO ANTES.
21:16: NÃO FOI NADA!
21:17: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:19: O QUE EU ESTOU
ESCONDENDO DE VOCÊ?
21:21: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:23: EMOÇÃO, POR FAVOR.
NÃO SE DEIXE LEVAR PELO EXCESSO AQUI!
21:26: [EMOÇÃO FALA ANSIOSAMENTE À DISTÂNCIA]
21:28: [PORTA ABRE]
21:32: [MÚSICA SUSPENSE]
21:43: (EMOÇÃO) QUE SOU UM FRACASSO, É ISSO QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
21:45: MENTE, VONTADE,
VÃO BUSCAR O CORAÇÃO.
21:52: ESPERE, EU CUIDAREI
DISSO.
21:53: CALA A BOCA, MENTE!
21:55: MICHAEL, VOCÊ
OUVIU O QUE EU DISSE?
21:59: VOCÊ NUNCA
ME ESCUTA.
22:01: ESQUEÇA.
TUDO BEM? ESTOU BEM.
22:02: OBVIAMENTE QUE NÃO!
22:03: CANCELARAM MINHA STRIP.
OK?
22:07: ACABOU.
ESTÁ TERMINADO.
22:10: ME DESCULPE.
22:14: ENTÃO, O QUE VOCÊ
VAI FAZER AGORA?
22:21: NÃO SEI,
TALVEZ EU VÁ DESENHAR UMA PLACA
22:22: E PEDIR ES MOLAS NA INTERESTADUAL.
22:23: QUE TAL?
22:24: OLHA, EU SEI
QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE,
22:25: MAS VOCÊ NÃO PRECISA SER
SARCÁSTICO COMIGO.
22:27: ACHO QUE SEUS PAIS
ESTAVAM CERTOS SOBRE MIM.
22:29: VOCÊ SABE POR QUE EU
ENTREEI AQUI PARA FALAR COM VOCÊ,
22:31: MAS OBVIAMENTE ESTE
NÃO É O MOMENTO CERTO.
22:33: SEJAMOS HONESTAS, VOCÊ NUNCA
RESPEITOU O QUE EU FAÇO.
22:35: NÃO VAMOS FAZER
ISSO AGORA.
22:37: RECEBO E-MAILS DE
COMPLETOS ESTRANHOS
22:39: QUE SÃO MAIS APOIADORES
DO QUE MINHA PRÓPRIA ESPOSA.
22:41: BEM, ME DESCULPE SE EU NÃO
ATENDO ÀS SUAS EXPECTATIVAS.
22:44: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
22:45: (AMY) O QUE É, MICHAEL?
22:46: CORAÇÃO!
22:47: OH, POR FAVOR.
22:49: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA
QUE VOCÊ PUDESSE VIVER SEU SONHO.
22:52: E QUANDO PRECISEI DE VOCÊ, MICHAEL,
22:53: TUDO O QUE VOCÊ FEZ ESTE ÚLTIMO ANO
FOI ME EXCLUIR!
22:56: [AMY CONTINUA FALANDO]
23:00: VINES!
23:01: (CORAÇÃO) MEXA-SE!
CONSCIÊNCIA, MEXA-SE!
23:02: (MICHAEL) EU ME SACRIFICO
POR VOCÊ TODO DIA!
23:04: QUAL O AGRADECIMENTO QUE EU RECEBO?
23:05: VOCÊ ME IGNORA
QUANDO EU FALO COM VOCÊ.
23:08: E AÍ VOCÊ ME GRITA
SEM MOTIVO?
23:10: (MICHAEL)
ABSOLUTAMENTE NADA!
23:12: (AMY) EU NÃO ENTENDO ISSO
TEM ACONTECIDO HÁ ANOS.
23:16: [PORTA BATE COM FORÇA]
23:20: NÃO VOU
AGUENTAR MAIS.
23:23: (EMOÇÃO) NÃO VOU
AGUENTAR MAIS?
23:25: [ESTALIDO]
23:26: (EMOÇÃO) TALVEZ SE
VOCÊ AGISSE DE ACORDO COM SUA IDADE,
23:27: EU NÃO PRECISARIA TRATAR
VOCÊ COMO UMA CRIANÇA DE CINCO ANOS.
23:29: QUER DIZER, ME DÊ UMA FOLGA!
23:31: [ESTALIDO]
23:33: (EMOÇÃO) SAIA!
SAIA DA MINHA VIDA!
23:35: O QUE VOCÊ FEZ?
PARE!
23:37: (EMOÇÃO)
APENAS SAIA!
23:43: MEMÓRIA!
REAGE!
23:54: AMY, ESPERE.
23:57: ME DESCULPE.
24:00: EU NÃO SEI POR QUE
EU DISSE ISSO.
24:02: EU APENAS FUI LEVADA PELA RAIVA E DISSE
ALGUMAS COISAS QUE NÃO QUERIA DIZER.
24:04: ME DESCULPE POR TER DESCONTADO
EM VOCÊ.
24:08: PODEMOS, POR FAVOR,
APENAS CONVERSAR SOBRE ISSO?
24:09: NÃO HÁ MAIS
NADA PARA CONVERSAR.
24:11: TENHO ALGO
QUE QUERO DIZER.
24:12: EU NÃO QUERO
OUVIR.
24:14: EU SEI QUE PRECISO
DE AJUDA.
24:18: ESTOU DISPOSTA A IR
PARA TERAPIA.
24:20: JÁ É TARDE DE MAIS
PARA ISSO.
24:22: AMY, POR FAVOR.
24:23: AMOR,
OLHE PARA MIM, POR FAVOR.
24:26: EU APENAS FUI LEVADA PELA RAIVA SOBRE
O SINDICATO, É SÓ ISSO, OK?

24:27: Sinto muito.
Desabafei com você.
24:33: Eu te amo.
24:39: Você ainda me ama?
24:44: Não sei mais o que sinto.
24:51: [BARULHO DE COLISÃO!]
25:02: [CHORO]
25:07: Olha o que você fez.
25:12: Quero ela de volta.
25:20: Quero minha esposa de volta.
25:21: [MÚSICA SUSPENSE]
25:31: (TV) AUTO MART ESTRANGEIRO.
Onde nenhum negócio será recusado.
25:34: (APRESENTADORA DO TEMPO) O que vai acontecer é que vai se mover lentamente,
25:36: [VIBRAÇÃO DE CELULAR]
25:37: mas também vai se dissipar ao entrar em nossa área de visualização.
25:40: Não estamos prevendo nenhuma chuva generalizada para todos,
25:44: mas apenas para sermos cautelosos, pois você poderá ter uma garoa
25:46: ou se molhar se estiver caminhando à tarde.
25:49: Temperaturas que esperamos
ver na faixa dos 18 graus Celsius,
25:52: caindo para a faixa dos 10 graus Celsius durante a noite.
25:55: Fiquem ligados para a previsão de 7 dias quando voltarmos.
25:58: Sou a meteorologista-chefe Roxanne Standefort, não mudem de canal.
26:01: Onde está Deus, agora?
26:04: Meu amigo, eu mesmo já me fiz essa pergunta.
26:08: Você sente como se Deus o tivesse abandonado?
26:11: Que há mais
nesta vida?
26:12: Há.
26:14: Você vê, Deus depositou
em minha conta
26:16: uma unção para você hoje.
26:19: Veja, Deus quer que você pare de
orar orações de passividade
26:23: e comece a orar orações
de possibilidades.
26:28: Ele quer que você comece a orar
por dinheiro em seus bolsos.
26:32: Férias no exterior.
26:34: Ele quer dar tudo
a você.
26:36: [MÚSICA]
26:42: (ELLIE)
Já chegamos?
26:44: (MICHAEL) Ellie, querida,
seja paciente.
26:45: Você sabe que a vovó
mora longe.
26:48: (AMY)
Por que você não acredita em mim?
26:52: Não agora.
26:53: Você tocou no assunto…
de novo.
26:58: Eu tentei, Senhor.
26:59: Veja… é disso que
estou falando.
27:03: O que isso
supõe significar?
27:04: Significa que eu tentei,
27:06: mas toda vez que menciono minha
fé em Cristo nós acabamos
27:07: tendo a mesma conversa
que nunca leva a lugar nenhum.
27:10: E isso é culpa minha?
27:12: Não.
Eu não disse isso.
27:14: Papai?
27:15: Querida.
27:16: Mamãe e eu estamos conversando
agora. Ok?
27:18: [CONVERSA BAIXA]
27:30: (CONSCIÊNCIA)
Detectei uma força
27:31: que se infiltrou em nossos membros
e está nos mudando.
27:34: Todos nós.
27:35: Força?
Que força?
27:38: Medo.
27:40: Medo?
Medo do quê?
27:43: De tudo.
27:45: Medo da solidão.
27:47: Medo do que
as pessoas vão pensar.
27:47: Medo do futuro.
27:48: Isso é ridículo.
27:50: Por que você acha que
a emoção tem estado
27:51: agindo tão
erraticamente ultimamente?
27:52: Eu não sei,
vamos ver.
27:53: Talvez porque
no último ano
27:55: nós perdemos tudo
o que amávamos.
27:57: Você acha que isso pode ter
algo a ver com isso?
27:59: E isso produziu
medo entre nós,
28:00: e está nos mudando.
28:04: Coração,
cuidado com o medo.
28:06: E cuidado com a vontade.
28:12: (AMY) Bom trabalho, Ellie.
Está ótimo.
28:14: Lembre-se de pinceladas suaves, ok?
28:16: Está bom.
28:17: Uh, mamãe?
28:19: O Rolland me pediu em casamento hoje.
28:23: Quem é Rolland?
28:25: Um menino da minha classe.
28:27: Ele cheira mal.
28:28: Então o que você disse?
28:30: Não!
28:31: Ótimo.
28:32: Acho que foi
uma boa decisão.
28:35: Então você não gosta do Rolland,
mas você tem um namorado?
28:39: Não, meninos são nojentos.
28:41: Ok, então e seu papai?
28:44: Ele é um menino.
28:46: Ele é nojento?
28:48: Não.
28:50: Por que você se casou com ele?
28:52: Bem, ele é bonito.
28:55: Ele é engraçado.
28:57: Nós simplesmente fizemos
tudo juntos.
29:00: Ele sempre me colocou em primeiro lugar.
29:02: Ok, então por que você não vem
à igreja comigo e com o papai?
29:08: Oh, Ellie, lembre-se,
já conversamos sobre isso?
29:16: Tudo bem.
29:17: Todos levantem as mãos se tiverem os problemas escritos.
29:21: Muito bem, mãos para baixo.
29:23: Agora vamos responder
aos problemas.
29:25: Seis vezes quanto
é igual a 54?
29:30: (MENINO)
9.
29:31: Sra. Sinclair, temos
uma nova aluna hoje.
29:34: Esta é a Madison, e ela veio
de Ohio, não é?
29:38: Oi, Madison.
29:39: Eu sou a Sra. Sinclair.
29:42: Prazer em conhecê-la.
29:43: [SINAL DA ESCOLA]
29:44: Oh, crianças,
hora do recreio.
29:46: Por favor, formem fila.
29:47: Arianna, você pode, por favor, mostrar
o parquinho para a Madison?
29:51: Claro.
29:52: Ok.
Eu levo essa Madison.
29:54: Vejo você quando
você voltar.
29:55: Divirtam-se.
29:56: Vamos.
29:57: [CRIANÇAS CONVERSANDO]
30:04: Tenho medo de perguntar
o que essa cara significa.
30:07: Eu o encontrei.
30:09: Encontrou quem?
30:10: Minha alma gêmea.
30:12: De novo?
30:13: Quantos anos ele tem
desta vez?
30:14: Bem, seu perfil diz que
ele tem 25 anos.
30:18: Perfil?
30:20: Você não conheceu
esse cara?
30:22: Não. Ainda não, mas nós temos
estado conversando online
30:24: e vamos nos encontrar
amanhã à noite.

30:26: E será incrível.
30:28: Eu realmente acho que ele é o certo.
30:29: Lauren, você ainda não conheceu esse homem.
30:32: Amy…
Amy, tenho uma ideia.
30:36: Vamos comemorar hoje à noite.
30:39: Não posso.
30:41: Vamos. Não é todo dia que se encontra a alma gêmea.
30:43: Obrigada pelo convite, mas não é um bom dia.
30:49: O que está acontecendo?
30:56: Oh, Amy.
Sinto muito.
31:00: Já faz um ano?
31:05: Tem certeza de que não quer vir aqui hoje à noite
31:07: apenas para distrair a mente?
31:08: Oh, eu prefiro ficar sozinha.
31:11: Como está Michael?
31:13: Não sei.
31:17: Não conseguimos mais conversar sem nos atacar.
31:20: Achei que as coisas estavam melhores.
31:21: Não.
31:24: Apenas leva
muito tempo para superar
31:26: o que vocês
passaram.
31:28: Nós estávamos desajustados
muito antes do acidente.
31:32: Ele mudou.
31:34: Ele se envolveu com
aquela igreja, sabe?
31:37: Nós simplesmente nos afastamos.
31:41: Por que estou te contando
tudo isso?
31:45: Você não pode guardar tudo isso
engarrafa-do.
31:48: Você precisa
desabafar.
31:52: Às vezes me pergunto se eu
deveria ter ido para Paris.
31:56: Sonhos não realizados.
31:57: Essa é a história
da minha vida.
31:59: Mas eu nunca tive sua
habilidade artística.
32:01: Lauren, eu não…
não acho que isso esteja ajudando.
32:07: Eu só estou sentindo
tudo isso.
32:10: Eu sempre achei que seu
maior problema
32:12: era que Michael
estava dirigindo…
32:14: Lauren! Não posso.
Desculpe.
32:19: Não, desculpe.
Eu sempre vou longe demais.
32:22: Eu deveria ter simplesmente ficado
com a boca fechada.
32:24: Não, eu realmente aprecio
sua amizade.
32:30: Você tem sido um ombro
amigo para eu chorar.
32:36: Eu só preciso estar
em casa hoje à noite.
32:39: Ok, querida.
Eu sempre estarei aqui para você.
32:43: Eu sei.
32:44: [Música]
32:54: [Música]
33:04: [Mudando de estação de rádio]
33:07: ♪ Por favor, não conte ao meu pai,
que eu chorei. ♪
33:15: ♪ Eu não consegui conter as lágrimas,
embora eu tenha tentado. ♪
33:24: ♪ A multidão solidária se reuniu
em torno dele quando ele morreu. ♪
33:33: ♪ Por favor, não
conte ao meu pai… ♪
33:37: [Porta abrindo]
33:51: Papai.
33:54: Oi Ellie, querida.
33:57: Desculpe, papai.
33:59: Desculpe?
34:01: Desculpe por quê?
34:03: Desculpe
pelo que eu fiz.
34:06: Mas você não fez
nada de errado.
34:09: Você ainda me ama?
34:14: Eu sempre vou te amar…
você sabe disso.
34:18: [Música]
34:31: Papai?
34:32: Sim?
34:34: Você vai vir
me ver?
34:39: Sim.
34:40: Você vai trazer
a mamãe também?
34:43: Vou tentar.
34:48: Por que você não podia
simplesmente acreditar em mim?
34:52: Eu queria ter certeza.
34:54: Eu te disse
que acreditei!
35:07: Mas eu não vi
uma mudança.
35:09: Você sempre me trata
como uma criança.
35:12: Desculpe.
35:14: Eu me sacrifiquei por você para que
você pudesse viver seu sonho
35:17: e agora é tarde demais.
35:20: Isso é culpa sua.
35:22: Por sua causa
nosso bebê se foi.
35:50: (Ellie)
Papai.
35:51: Querida, mamãe e eu
estamos conversando agora. Ok?
35:53: (Ellie) Mas eu só
quero dar…
35:55: Por que você fica tão chateado comigo
toda vez que eu menciono…
35:57: Porque você me trata
como uma criança.
35:59: Tudo o que eu disse foi…
36:00: que você não acha
que eu sou cristã.
36:01: Eu não disse isso.
36:02: Papai.
Mamãe.
36:04: Ellie, não agora.
Não interrompa.
36:07: (Ellie)
Estamos de volta ao ar!
36:09: Eu sou Ellie Sinclair e estou
entrevistando o papai.
36:13: Papai, qual foi sua coisa favorita
no trabalho hoje?
36:16: (Michael) Bem, eu desenhei outro
desenho animado do Ginger Snaps.
36:19: (Ellie) Sobre o quê?
36:21: (Michael) Bem, você
se lembra da semana passada
36:22: quando você lambeu o sorvete
e ele caiu no chão?
36:26: (Ellie) Sim.
36:27: Na sorveteria?
36:28: Sim.
36:29: Eu desenhei isso.
36:31: [Tapa]
36:32: Isso foi baseado
em você, garotinha.
36:34: Papai e Ellie pegaram no sono.
36:36: Isso é a coisa mais fofa.
36:41: [Limpando a garganta]
36:43: [Televisão desligando]
37:01: Eu liguei o laptop hoje
37:02: e sua conta de e-mail
ainda estava aberta.
37:11: Eu vi que você tinha
um e-mail do Ray.
37:14: De novo?
37:15: Por que você não
fala com ele?
37:17: É complicado.
37:20: Achei que ele era
seu amigo.
37:25: Frango é bom.
37:29: O que é Mídia 11?
37:30: Por que você está lendo
meus e-mails?
37:32: Eu não estava lendo
seus e-mails.
37:36: Você não deveria estar
no meu e-mail para começar.
37:38: Desculpe.
37:39: Eu só vi aqueles dois e-mails
e cliquei para fora, ok?
37:52: É uma oportunidade de emprego?
37:55: Sim.
37:57: Onde?
37:59: Connecticut.
38:02: Quando você ia me contar
sobre nós mudarmos?
38:09: Nós não estamos mudando.
38:12: Eu estou.

38:20: O que está dizendo?
38:24: Ainda não tomei uma decisão.
38:27: Eles ainda não me ofereceram o emprego oficialmente.
38:29: Mas você o deseja?
38:32: Você quer ir embora?
38:35: Eu não sei o que quero.
38:39: Por que você não me falou sobre isso?
38:42: Sou sua esposa.
38:46: Não vamos nos iludir.
38:48: O que isso quer dizer?
38:49: Significa que somos mais colegas de quarto do que cônjuges!
39:04: E de quem é a culpa?
39:13: Por que você fez isso?
39:14: Ela estava pedindo por isso, Coração.
39:15: É verdade.
39:18: Somos mais colegas de quarto.
39:21: Não dormimos no mesmo quarto…
39:22: Coração.
39:24: Não adianta mais lutar contra isso.
39:27: Lutar contra o quê?
39:28: O inevitável. Acabou.
39:31: Não o ouça, Coração.
39:33: Cale-se, Consciência.
39:36: É isso que eu lhe avisei.
39:37: Cada um de nós está sendo motivado pelo medo.
39:40: Isso é ridículo.
39:41: Eu não tenho medo de nada.
39:42: Você?
39:43: Você é quem mais teme.
39:46: Ah, é?
39:48: Não tenho medo de você, velha bolsa de vento.
39:52: Quer ver um pouco de fúria?
39:54: Continue assim, Justiça.
39:55: Não sei o que isso tem a ver com alguma coisa.
39:58: Espere.
39:59: A Consciência está certa.
40:01: Mente, é óbvio para mim
40:03: que o medo mudou sua maneira de pensar.
40:05: Então, como nós lutamos contra isso?
40:08: Com amor perfeito.
40:10: O quê?
40:12: Amor perfeito.
40:14: Amor que coloca uma cunha entre você e sua esposa.
40:17: Amor que rouba seu emprego dos sonhos.
40:20: Amor que enterra seu filho.
40:22: Mente!
40:24: Você ouve o que está dizendo?
40:26: Você é quem nos ensinou a verdade.
40:29: E agora você está acreditando em mentiras.
40:30: Chega!
40:32: Não aguento mais isso.
40:34: Consciência, mais uma palavra.
40:38: Silêncio.
40:40: Essa é a palavra.
40:41: [Música tensa]
[Sons de luta]
41:51: O que nos levou
41:52: ao ponto em que estamos nos destruindo?
41:54: Escolhemos segui-lo.
41:56: E as consequências não foram muito boas, não foram?
41:59: Mente, lembre-se por que o seguimos.
42:01: Você foi convencido pela —
42:02: (MENTE) Razão.
42:04: Era razoável crer na palavra de Deus
42:07: porque a evidência não podia ser descartada.
42:11: Da mesma forma, era razoável
42:12: focar nossa carreira em desenhos animados.
42:15: Essa é nossa habilidade e interesse.
42:18: Era razoável casar com Amy.
42:20: Ela é bonita.
42:23: Temos muito em comum, e desde a primeira vez que a vimos
42:26: desejamos passar nossas vidas com ela.
42:28: Todas as nossas escolhas foram baseadas na razão.
42:32: E então eu estou
42:36: perguntando a você, Coração.
42:39: Qual é a coisa razoável para nós fazermos?
42:42: Devemos continuar em um casamento infeliz?
42:46: Seguindo um Deus que levou tudo o que importa para nós?
42:50: Ou não é razoável dar a Amy sua liberdade
42:50: e começar de novo em um novo lugar?
42:58: Quando foi a última vez que você esteve lá?
43:05: Essas videiras — nossa velha natureza, elas corromperam a Mente
43:09: e envenenaram
43:09: o resto de nós.
43:14: Você não pode lutar contra aqueles três sozinho.
43:16: Você sabe disso, não sabe?
43:18: Você ficou fraco e eles ficaram fortes.
43:23: Seus argumentos
43:23: podem parecer persuasivos
43:25: mas não há verdade neles.
43:31: Por que você não conseguiu encontrar
43:31: a memória do nosso primeiro amor?
43:34: Não está onde deveria estar, certo?
43:37: Como isso pode ser?
43:38: Alguém deve tê-la pegado.
43:41: Mas por quê?
43:42: Aqueles três perderam a fé em Deus e em você.
43:46: Eles temem o futuro, então assumiram o controle.
43:49: Coração, encontrar essa memória é tudo.
43:54: Emoção…
43:58: Ele tem um orbe de memória. Eu vi.
44:01: Will deve tê-lo incitado a isso.
44:05: (MEMÓRIA) Will?
44:07: Eu o peguei saindo
44:07: do seu quarto.
44:11: Ele orquestrou tudo isso.
44:13: Você tem que
44:13: recuperá-la.
44:16: Consciência.
44:16: Vá ao domínio de Will.
44:20: Certifique-se de que ele não tenha
44:20: pegado a memória.
44:22: Tente fazer algum
44:22: sentido com ele.
44:28: Eu cuidarei
44:28: da Emoção.
44:34: Venha
44:34: comigo.
44:35: Espere.
44:39: Lembre-se, não importa o que aconteça comigo, não desista.
44:43: Quando você encontrá-la, você deve
44:43: se arrepender e voltar para Ele.
44:48: Seu poder os superará.
44:49: [Música tensa]
45:07: Will?
45:11: [Chorando]
45:21: O que você
45:21: está fazendo aqui?
45:24: Uh, viemos
45:24: pela memória?

45:40: VOCÊ ESTÁ PERDIDA,
CONSCIÊNCIA?
45:45: VOCÊ SABE
POR QUE ESTOU AQUI.
45:48: VOCÊ VEIO UNIR
FORÇAS COMIGO.
45:51: MUITO GRACIOSO.
45:52: AGORA ME DÊ
O QUE EU QUERO.
45:54: VOCÊ NÃO PODE TÊ-LO.
45:56: POR QUÊ NÃO?
45:57: PORQUE TENHO
QUE ME AGARRAR A ISSO.
45:59: É TUDO O QUE ME RESTA.
46:02: VOCÊ E O CORAÇÃO
JÁ PERDERAM.
46:04: ISSO NÃO É VERDADE.
46:05: A DECISÃO FOI
TOMADA.
46:07: NÃO POR TODOS NÓS!
46:08: A MAIORIA VENCE.
46:09: EU CONHEÇO O
CERTO DO ERRADO.
46:12: E O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ESTÁ ERRADO.
46:16: MAS NÃO É TÃO PRETO
E BRANCO COMO VOCÊ PENSA.
46:18: NÃO ME FAÇA
TIRAR ISSO DE VOCÊ.
46:20: [RISOS]
46:26: NÃO, CORAÇÃO.
VOCÊ É FRACO DEMAIS.
46:34: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
46:43: [RISOS]
46:46: MEMÓRIA, FOCO.
46:49: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:01: PARE COM ISSO!
47:01: DEIXE-O
EM PAZ AGORA MESMO.
47:03: EU ODEIO VOCÊ!
47:03: MEMÓRIA!
47:16: [GRITOS]
47:17: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:27: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:49: PARE.
OUÇA-ME!
47:51: NÃO FAÇA ISSO!
WILL, PARE!
47:53: ESTOU AJUDANDO VOCÊ A VER
AS COISAS DA NOSSA MANEIRA.
47:57: VOCÊ SABE QUE
ISTO ESTÁ ERRADO.
47:59: [RESMUNGOS]
48:01: EU QUERO O QUE É
MELHOR PARA O CORAÇÃO.
48:03: VOCÊ DEVE
CRER NISSO.
48:08: NÃO FAÇA ISSO.
48:09: WILL…
OUÇA-ME!
48:12: [MÚSICA SUSPENSE]
48:18: [GRITOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
48:28: [GRITOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
48:58: NÃO É
A CERTA.
49:00: O QUÊ?
49:02: TEM QUE SER.
49:05: NÃO É.
49:06: MOSTRE-ME.
49:10: MOSTRE-ME!
49:13: EU QUERO IR SOZINHA.
49:19: [SOM DE MOVIMENTO RÁPIDO]
49:20: (MÉDICA) AMY, VAMOS.
VOCÊ CONSEGUE. 
49:22: ESTAMOS CHEGANDO
AO FIM.
49:23: VOCÊ ESTÁ ÓTIMA.
49:23: PRONTA E EMPURRE!
49:25: FOCO!
49:25: DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO!
49:28: ÓTIMO!
ÓTIMO TRABALHO!
49:31: VOCÊ CONSEGUE,
CERTO?
49:31: VAMOS, AMY!
49:33: QUATRO, CINCO, SEIS.
49:34: [CHORO DE BEBÊ]
49:35: (MÉDICA) ISSO MESMO.
VAMOS, VAMOS, VAMOS! É ISSO!
49:37: OH, É UMA MENINA LINDA!
49:40: ELLIE!
49:41: [RISOS]
49:44: VOCÊ CONSEGUIU!
49:46: OH, ELLIE!
49:47: ELA ESTÁ AQUI!
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
49:49: [MICHAEL E AMY CONVERSANDO]
49:59: [SOM DE MOVIMENTO RÁPIDO]
50:09: [CHORO]
50:21: ME DESCULPE.
50:30: (CONSCIÊNCIA)
NÃOOOOOOOO!
50:36: [PORTA ABRE]
50:40: WILL?
50:44: LIBERTE-O.
50:49: EU DISSE LIBERTE-O!
50:56: CONSCIÊNCIA.
50:59: O QUE DEVO FAZER?
51:01: (MENTE)
ESCOLHA A RAZÃO.
51:04: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ.
51:08: SEGUINDO UM DEUS —
51:09: QUE NOS TIROU TUDO
O QUE IMPORTA PARA NÓS.
51:13: SIM… OU É RAZOÁVEL
DAR A AMY A SUA LIBERDADE.
51:19: E COMEÇAR DE NOVO.
51:21: [MÚSICA SUSPENSE]
51:31: [MÚSICA SUSPENSE]
51:58: NÃO! NÃO! NÃO!
52:01: [MÚSICA SUSPENSE]
52:11: [MÚSICA SUSPENSE]
52:22: (MICHAEL)
TUDO O QUE EU DISSE FOI…
52:23: (AMY) QUE VOCÊ NÃO
ACHA QUE EU SOU CRISTÃ.
52:24: EU NÃO DISSE ISSO.
52:25: PAPAI.
52:25: MAMÃE.
52:26: ELLIE, NÃO AGORA.
NÃO INTERROMPA.
52:31: OLHA, QUERIDA, DESCULPE
SE TE CHATEEI.
52:34: EU TE AMO.
52:36: ESTOU APENAS PREOCUPADA
COM A SUA FÉ.
52:38: POR QUE VOCÊ NÃO
ACREDITA EM MIM? OK?
52:41: EU TE DISSE QUE ACREDITO
EM JESUS.
52:45: (MICHAEL)
EU SEI.
52:47: MAS O JESUS EM QUE VOCÊ CRÊ
NÃO EXISTE.
52:49: (ELLIE) MAMÃE, EU QUERO
QUE VOCÊ LEIA ISSO!
52:50: (MICHAEL)
ELLIE, SENTE-SE!
52:50: (AMY)
MICHAEL, PARE!
52:51: [BARULHO DE QUEDA]
53:06: [BUZINA DE CARRO]
53:14: [ARFADA]
53:30: TEM UM TÁXI
NA FRENTE DA CASA.
53:35: PARA ONDE
VOCÊ VAI?
53:38: EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA SAÍDO.
53:43: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO.
53:51: VOCÊ IA SIMPLESMENTE
IR EMBORA SEM ME DIZER?
53:56: MICHAEL, OLHE PARA MIM.
54:01: VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
TER DISCUTIDO ISSO ANTES?
54:03: ISSO ME AFEITA TAMBÉM —
54:04: EU NÃO TENHO TEMPO
PARA CONVERSAR AGORA.
54:07: TENHO QUE PEGAR
UM AVIÃO.
54:09: EU TE LIGO
DE CONNECTICUT.
54:09: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MICHAEL?
54:12: MICHAEL,
E EU?
54:15: E NÓS?
54:16: A GENTE CONVERSA
SOBRE ISSO DEPOIS.
54:17: NÃO, VOCÊ VAI ME DIZER
AGORA MESMO!
54:24: ESTOU TE
LIBERTANDO.
54:27: O QUE ISSO
SIGNIFICA?
54:27: VOCÊ PODERIA TER
ESTUDADO EM PARIS.
54:29: VOCÊ PODERIA TER
TIDO UMA CARREIRA
54:31: MAS VOCÊ SACRIFICOU TUDO
ISSO PARA SER MINHA ESPOSA.
54:33: ISSO É RIDÍCULO!
54:34: EU NÃO PRECISO IR

PARA PARIS, PARA PINTAR!

54:37: Tornei-me professor.
54:38: Essa foi a minha escolha!
54:39: Como ousa decidir o que é melhor para a minha vida!
54:42: Olhe para nós, Amy!
54:43: Olhe para nós!
54:45: Não conseguimos conversar sem que se transforme em uma discussão.
54:48: Então, é minha culpa.
54:49: Não, é minha culpa.
54:56: Eu apenas achei que nossas vidas seriam diferentes, sabe?
55:01: Orei e orei e pensei que as coisas
55:04: melhorariam, mas já se passou um ano e nada mudou.
55:11: Quero que sejamos felizes novamente…
55:13: Quer dizer que eu não te faço feliz.
55:14: Não foi isso que eu disse.
55:16: Sinto muito se não te agrado mais.
55:21: Então você está desistindo.
55:25: É só isso?
55:26: Amy.
55:27: O quê?
55:29: Você não entende, não é?
55:31: O quê, porque não vou à igreja com você
55:34: ou porque não conversamos mais —
55:35: Essa não é a razão principal —
55:36: Qual é a razão principal?
55:37: Diga-me, Michael!
55:38: É culpa!
55:44: Culpa, Amy.
55:52: Não consigo mais fazer isso.
55:56: Quando olho para você, vejo Ellie.
56:00: E me lembro do que eu fiz,
56:03: e sei que você me culpa pelo que aconteceu —
56:06: Eu nunca disse que te culpo —
56:07: Eu me culpo!
56:10: O quê?
O que você quer dizer?
56:15: Se eu tivesse apenas parado de discutir com você.
56:18: Se eu não estivesse seguindo aquele caminhão tão de perto.
56:21: Se eu estivesse apenas prestando mais atenção à estrada.
56:23: Se eu tivesse apenas deixado Ellie te dar aquele livro!
56:27: Ela não teria desabotoado o cinto de segurança.
56:32: Aquele livro estúpido.
56:40: Eu revivo isso inúmeras vezes na minha cabeça, milhares de vezes
56:43: e toda vez chego à mesma conclusão.
56:47: Eu causei a morte de nossa filha.
56:50: Pare… Pare.
57:03: Sinto muito.
57:05: Sinto muito.
57:07: Michael.
57:08: Michael,
não faça isso.
57:12: Não desista de mim.
57:19: Não desista de nós.
57:25: Nós costumávamos ser felizes.
57:31: Você se lembra disso?
57:35: Tudo mudou quando comecei a impor minha fé a você.
57:41: Eu cometi um erro.
57:47: E alguns erros você nunca para de pagar.
57:55: Eu tenho que ir.
57:58: Não! Não!
58:01: Michael!
58:05: [Chorando]
[Música tensa]
58:12: (RAY) Onde está Ellie agora?
58:18: No céu.
58:20: Você acredita nisso?
58:26: Quando Deus é mais glorificado?
58:29: Quando as coisas são fáceis ou quando as coisas ficam difíceis?
58:34: E através da mais profunda dor e agonia
58:36: encontramos a força sobrenatural para dizer:
58:38: “Deus é tudo o que preciso.”
58:42: Deus é a minha vida.
58:43: Ele é aquele por quem eu vivo.
58:45: E Ele é bom.
58:48: Cara, uma vez que você entende isso, a vida parece fazer sentido.
58:52: Porque este mundo,
este não é o nosso lar.
58:56: Estamos passando por um mundo quebrado que não é nosso lar.
59:02: Mas Ellie — ela está em casa agora com Ele.
59:07: Agora, você acredita nisso?
59:09: Sim, eu acredito nisso.
59:14: Mas você não tem ideia do que é isso.
59:17: Um pai nunca deveria ter que enterrar seu filho.
59:20: Michael.
59:22: Ellie nunca esteve mais viva do que agora,
59:26: na presença de Jesus Cristo.
59:29: Quero dizer, você tem que se perguntar,
59:30: se você pudesse trazê-la de volta agora.
59:33: Tirá-la Dele.
59:34: Tirá-la de sua casa perfeita e trazê-la de volta
59:38: a este mundo infestado de pecado, você faria?
59:45: Não.
59:46: Olha.
59:48: Todos nós vamos morrer.
59:51: E a única diferença entre você e eu é que eu sei quando.
59:59: Do que você está falando?
60:02: Eu tenho câncer e os médicos dizem
60:06: que não há nada que eles possam fazer.
60:08: O quê?
60:10: Quanto tempo?
60:13: Eles não têm certeza.
60:15: Mas não é tanto tempo quanto eu esperava.
60:22: Sinto muito.
60:23: Bem, não precisa.
60:24: Como eu disse antes,
este não é meu lar.
60:30: Como você pode pensar assim?
60:31: Todo mundo quer ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
60:37: Olha, cara.
60:38: Quando eu descobri, eu estava com raiva.
60:42: Eu não conseguia deixar de pensar: “Por que eu?”
60:44: “Por que agora?”
60:47: Mas então eu me lembrei por que Jesus morreu por mim.
60:50: Quando eu entendi isso, foi como se a paz de Deus caísse sobre mim
60:56: como uma chuva de verão.
61:01: Sabe, todas essas coisas às quais eu estava me agarrando neste mundo,
61:04: de repente, não têm mais significado.
61:08: É incrível como o valor das coisas muda
61:10: quando você está morrendo.
61:13: Então, se você quer conhecer a paz, saiba para onde você está indo.
61:18: [Anúncio do interfone]
61:19: Esse é o meu voo.
61:25: Para onde você vai?
61:27: [Anúncio do interfone]
61:28: Para casa.
61:32: Obrigado, cara.
61:33: Eu agradeço.
61:35: De nada.
61:37: Vamos, gente.
61:44: [Ruído do motor]
61:56: (MENINA) Dê-me um bom motivo para você estar fazendo isso.
61:58: Eu simplesmente não entendo qual é o grande problema.
62:01: Mas isso é tão injusto.
62:05: Não, não coloque o pai no telefone.

62:07: Certo, eis ela.
62:09: É o papai.
62:11: Oi, papai!
62:18: (Ellie) Papai, por que o senhor está me deixando?
62:26: É pelo melhor, querida.
62:28: Eu fiz algo errado?
62:30: Não.
62:31: Não, querida.
62:34: Então fique!
Fique comigo!
62:39: Eu não posso.
62:45: Eu tenho que deixá-la ir.
62:51: Eu não posso levá-la comigo porque é muito doloroso.
62:58: Eu tenho que recomeçar.
63:00: Mas eu a verei novamente, certo?
63:06: Eu não sei.
63:08: O que o senhor quer dizer?
63:11: Eu perdi algo.
63:14: E eu não sei onde está.
63:16: O que o senhor perdeu?
63:19: Acho que perdi minha fé.
63:22: Mas papai, o senhor me disse que o senhor não pode perder a sua fé
63:24: porque ela sempre deixa um sinal.
63:27: Ela disse que crê.
63:29: Ela crê aqui em cima.
63:30: Nós apenas precisamos orar para que ela creia aqui dentro.
63:33: Veja, a fé verdadeira sempre deixa um sinal.
63:37: O senhor disse que a fé nunca está
sozinha, ela sempre está —
63:40: acompanhada de obras.
63:43: Ela deixa sinais.
63:45: É isso.
63:55: (Memória) Oh, para onde foi?
63:57: Eu sei que estava aqui.
63:58: Por que eu não consigo encontrá-la?
64:00: Memória.
64:02: O momento em que exercitamos a fé.
64:04: Ela se foi.
64:05: Ela não se foi.
64:06: Ela deixa rastros
e isso nos guiará
64:09: para onde nossa fé está escondida.
64:10: Eu simplesmente não
entendo.
64:12: Ela deveria estar
aqui.
64:23: [BOOM]
64:30: O que é isso?
64:37: Coração?
64:38: Para onde você está
indo?
64:40: O que aconteceu?
64:41: [Música]
64:55: O que você está
procurando?
65:00: Onde você
escondeu?
65:02: Escondeu o quê?
65:03: Eu não sei do que
você está falando.
65:06: Acho que você sabe.
65:09: Você tem a vantagem agora,
mas não por muito tempo.
65:14: Eu não faria isso
se fosse você.
65:16: O quê?
65:23: Coração.
65:25: Você não pode mudar
a vontade da maioria.
65:27: Agora, pare de
duvidar.
65:30: A escolha
já foi feita.
65:34: [Música de suspense]
65:38: Vá encontrar onde Will escondeu a memória.
65:39: Siga o rastro!
65:40: [Música de suspense]
[Ruído de luta]
65:51: Que bom que vocês, senhoritas, puderam estar conosco hoje.
65:51: [Música de suspense]
[Ruído de luta]
66:05: [Música de suspense]
[Gemidos]
66:19: (Michael) Se eu apenas tivesse prestado
mais atenção à estrada
66:20: Se eu apenas tivesse deixado Ellie lhe dar
aquele livro.
66:23: Aquele livro estúpido.
66:25: Eu causei a morte
de nossa filha.
66:28: (Amy)
Michael.
66:29: [Música]
66:35: [Gemidos] [Respiração profunda]
[Música]
66:41: [Música]
66:52: [Música]
67:35: [Gemido]
67:40: [Música de suspense]
67:50: [Música de suspense]
68:45: Você está cometendo
um grande erro.
68:47: Eu não posso deixar você fazer o que
você está prestes a fazer.
68:50: Escolhas têm
consequências.
68:52: Você não tem autoridade
para tomar essas decisões.
68:56: Eu não estou tomando
as decisões.
69:05: Ele está.
69:08: [BOOM]
69:14: Isso foi longe
demais.
69:16: Do que ele está
falando?
69:19: [BOOM]
69:27: Era razoável
que você pensasse que
69:28: Will havia assumido o controle.
69:30: Mas você e eu sabemos que ele só
faz o que a maioria quer.
69:38: É hora de você
aceitar a verdade.
69:41: Eu decido o que
a maioria quer agora.
69:51: Você tem,
não tem?
69:55: A memória que você está
procurando?
69:58: Sim.
70:00: Mente, você não está
pensando com clareza.
70:03: Se você apenas voltar,
mudará tudo.
70:06: Não.
70:08: Eu decidi seguir em frente,
mas temos um problema.
70:14: Você continua se agarrando
ao passado,
70:17: e nós não podemos mais viver
no passado.
70:20: Agora, tudo o que peço a você é
que se submeta à maioria.
70:25: Quero que você se ajoelhe.
70:31: Faça isso!
70:40: Will, parece que Coração
precisa de ajuda.
70:46: Não há necessidade
para isso.
70:48: [Música]
70:58: [Música]
71:15: O que aconteceu
com sua mente?
71:19: Do que você está
com medo?
71:20: Eu não tenho medo
de nada.
71:22: Você tem medo
da solidão.
71:24: Medo do que
as pessoas vão pensar.
71:28: Você tem medo
do futuro.
71:30: O quê?
71:31: Onde está sua fé?
71:33: Fé?
71:34: Fé em Deus?
71:36: Sim. Aquele que
nos criou.
71:48: Você o esqueceu,
Mente.
71:53: Você precisa
se lembrar.
72:00: Eu sei o que você

https://www.youtube.com/watch?v=nmL4KvxvlUQ&list=PLObp3zV4FYJLzhaFHWmcT50jVwIWKdaix

Full Translation

0:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:51: (GAROTA)
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
MÃE, EU O AMO.
0:56: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE VER
O QUE TEMOS?
0:59: CLARO QUE EU SEI
O QUE É AMOR.
1:01: ENTÃO, ONDE ESTÁ A AMY?
1:03: ESTOU VIAJANDO SOZINHA.
1:12: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1:17: MICHAEL.
1:23: VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU COMO
SERIA DIFERENTE SUA VIDA?
1:27: SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR
E MUDAR UM ERRO.
1:36: MAS IMAGINO QUE ALGUNS ERROS
A GENTE NUNCA PARA DE PAGAR.
1:44: [BARULHO DE QUEDA]
1:46: (PROFESSOR UNIVERSITÁRIO)
EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AQUI PARA APRENDER
1:48: ALGUMA COISA TÉCNICA, MAS PARA MIM,
É TUDO SOBRE AQUELE MOMENTO.
1:51: EI! EI!
VOCÊ DEIXOU ISSO CAIR.
1:54: AH, OBRIGADO.
1:59: MICHAEL.
2:00: AMY.
2:02: PRAZER EM CONHECÊ-LA.
2:03: PRAZER EM CONHECÊ-LO.
2:05: OBRIGADA PELA MINHA BOLSA.
2:06: DE NADA.
2:08: VOCÊ QUER QUE EU
A ACOMPANHE?
2:11: PARA VOCÊ NÃO DEIXAR
SUA BOLSA CAIR DE NOVO?
2:13: [RISOS]
2:16: CERTO.
2:17: (MICHAEL)
OK.
2:20: (AMY) ISSO FOI DO
PRIMEIRO DIA EM QUE NOS CONHECEMOS?
2:21: SIM.
2:23: UAU.
2:24: VOCÊ PODE, POR FAVOR,
TIRAR UMA FOTO?
2:25: AQUI?
2:26: SIM, OBRIGADA.
2:29: ISSO VAI PARA O LIVRO?
2:30: OK.
2:31: (AMY) AMOR, OLHA ISSO.
2:32: LEMBRA DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?
2:34: NUNCA ESQUEÇA
ESTE MOMENTO.
2:35: O QUÊ?
2:37: EU ESTOU ME APAIXONANDO
POR VOCÊ.
2:39: O QUÊ?
2:40: EU TE AMO!
2:42: EU NÃO VOU ESQUECER.
2:44: EU TAMBÉM TE AMO!
2:49: (AMY)
MICHAEL. MICHAEL.
2:52: EU NÃO ESTOU…
ESTOU SÉRIA.
2:54: SIM, VOCÊ… MICHAEL,
VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO…
2:56: VOCÊ AINDA NÃO PODE VER
ISSO.
2:56: DEIXA EU VER.
2:59: VOCÊ QUER CASAR COMIGO?
2:59: SIM.
3:00: É?
3:01: SIM!
3:05: (AMY) ESSA CARICATURA
FICOU ÓTIMA.
3:08: PRONTA PARA
O GRANDE DIA?
3:08: SIM.
3:09: EU VOU MOSTRAR
PARA SUA MÃE.
3:10: OK.
3:13: [MULTIDÃO GRITA]
3:21: AH, QUERIDA, SENTE ISSO.
3:23: SENTE O QUANTO ISSO FOI GRANDE.
3:25: VOCÊ QUER
DESENHAR COM O PAPAI?
3:28: AH, QUE FOFINHA, TENHO
QUE TIRAR UMA FOTO.
3:33: OLHA QUÃO PEQUENA
ELA ERA.
3:34: EI, VOCÊ.
NÃO ESQUEÇA.
3:36: EU TAMBÉM TE AMO,
PAPAI.
3:41: OI, PAPAI.
3:44: OLHA O CORDEIRINHO,
OLHA A MAMÃE CORDEIRO
3:47: NÃO SÃO LINDOS?
3:49: SIM, ASSIM COMO
EU E VOCÊ.
3:51: NÃO SÃO?
3:52: (MICHAEL) VOCÊ SABE O QUANTO
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.
3:53: O QUANTO
ISSO É IMPORTANTE
PARA A ELLIE.
3:54: (AMY) CLARO…
OK, POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE?
3:57: (MICHAEL)
AMY.
3:58: EU ME IMPORTO COM VOCÊ, ELA…
EU TENHO QUE IR.
4:00: – (AMY) AH, VAMOS LÁ, MICHAEL.

(MICHAEL) OK, ME DESCULPE
4:02: PRONTA PARA IR, QUERIDA?
4:04: SIM.
4:06: TCHAU, MAMÃE.
4:08: VAMOS, QUERIDA.
4:10: (PASTOR) EU DEVO PERGUNTAR A VOCÊ.
4:12: VOCÊ CONHECE O SALVADOR?
4:15: A PALAVRA PARA CONHECIMENTO
EM NOSSO TEXTO SIGNIFICA…
4:19: O QUE ESTÁ
ACONTECENDO, PAPAI?
4:22: NADA, QUERIDA.
4:24: PAPAI, É PORQUE A MAMÃE
NÃO VAI À IGREJA COM A GENTE?
4:33: ELA DISSE QUE CRÊ.
4:39: ELA CRÊ AQUI EM CIMA.
4:42: NÓS SÓ PRECISAMOS ORAR
PARA QUE ELA CREIA AQUI DENTRO.
4:45: VOCÊ VÊ, A FÉ
NUNCA ESTÁ SOZINHA.
4:50: A VERDADEIRA FÉ SEMPRE
DEIXA UM SINAL.
4:54: É POR ISSO QUE ELA É
ACOMPANHADA POR OBRAS.
5:00: JESUS, POR FAVOR, FAÇA O QUE
VOCÊ TIVER QUE FAZER PARA SALVAR A MAMÃE.
5:08: (AMY) VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO
UMA CRIANÇA –MICHAEL, PARE–
5:11: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO–
5:12: PAPAI!
5:27: AMY!
5:45: [TELEFONE TOCA]
5:48: (MICHAEL)
ALÔ.
5:50: (WENDELL)
ALÔ, MICHAEL?
5:51: SOU O WENDELL.
5:53: EI, WENDELL.
5:54: EI, ME DESCULPE POR TER PERDIDO
MEU PRAZO ONTEM.
5:57: ESTOU QUASE TERMINANDO
5:58: E POSSO TER MINHAS COISAS
COM VOCÊ EM CERCA DE UMA HORA.
6:00: (WENDELL) MICHAEL,
É POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO.
6:02: PERDEMOS MAIS CINCO ARTIGOS
ESTA SEMANA.
6:03: OLHA, É UM MERCADO DIFÍCIL
AGORA.
6:05: EU SEI, MAS EU PROMETO
QUE VOU TRABALHAR MAIS
6:06: E VOU TRABALHAR NA FRENTE.
6:08: (WENDELL)
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
6:09: EU SEI QUE TENHO ESTADO
UM POUCO DESLIGADO RECENTEMENTE.
6:15: MAS ESTOU DE VOLTA AGORA.
6:17: SEGUI SEU CONSELHO E ACHO QUE
ENCANTREI ALGUÉM
6:20: PARA ESCREVER A TIRINHA.
6:22: EU REALMENTE AGRADEÇO A VOCÊS
DO SINDICATO POR TEREM SIDO PACIENTES
6:24: COMIGO DURANTE TUDO ISSO,
6:25: MAS EU PROMETO QUE ESTOU DE VOLTA
À VELOCIDADE MÁXIMA AGORA.
6:27: (WENDELL) É ISSO QUE TORNA
TUDO TÃO DIFÍCIL, MICHAEL.
6:30: EU SEI QUE VOCÊ TEVE
UM ANO DIFÍCIL.
6:32: SE A TIRINHA TIVESSE SIDO
ESTABELECIDA
6:33: E VOCÊ TIVESSE
UM ARQUIVO EXTENSIVO,
6:35: PODERÍAMOS TER RODADO REPRISE ENQUANTO
VOCÊ TIVESSE UM SABÁTICO.
6:38: COMO ESTÁ, ENTRETANTO…
6:39: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
6:40: (WENDELL) VOCÊ SABE QUE É QUASE
IMPOSSÍVEL COMEÇAR UMA NOVA TIRINHA,
6:41: E NESSE MERCADO
TEM SIDO APENAS DEMASIADO…
6:44: TENTAMOS TUDO QUE SABÍAMOS
PARA VENDER GINGER SNAPS,
6:47: MAS SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
6:52: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, NÉ?

6:54: ME DIZ QUE ISSO É UMA PIADA.
6:56: (WENDELL)
GOSTARIA QUE FOSSE.
6:58: WENDELL, EU SEI
QUE POSSO MELHORAR ISSO.
7:00: (WENDELL)
MICHAEL.
7:01: WENDELL, VOCÊ SIMPLESMENTE
ME OUVIRIA, POR FAVOR!
7:02: (WENDELL)
MICHAEL, OLHA.
7:03: VOCÊ É UM
CARTUNISTA MUITO TALENTOSO
7:04: MAS A DECISÃO
ESTÁ FORA DAS MINHAS MÃOS.
7:06: JÁ FOI DECIDIDO PELO
CONSELHO QUE GINGER SNAPS
7:09: NÃO CUMPRIU
AS OBRIGAÇÕES CONTRATUAIS.
7:11: NÃO É PESSOAL,
É NEGÓCIOS.
7:14: WENDELL…
O CONSELHO NÃO SABE?
7:19: (WENDELL) SIM, EU DEFENDI
A SUA CAUSA E FUI VENCIDO NA VOTAÇÃO.
7:22: TENTEI ADIAR ESSA
DECISÃO O MÁXIMO POSSÍVEL,
7:24: MAS… EU QUERIA QUE
HOUVESSE ALGO MAIS QUE EU PODESSE FAZER.
7:29: TERÍAMOS INTERESSE
EM VER QUALQUER OUTRA COISA
7:30: QUE VOCÊ CRIE
NO FUTURO.
7:32: MANTENHA CONTATO.
7:33: [CLIQUE DO TELEFONE]
7:37: [MÚSICA SUSPENSE]
7:41: [TELEFONE BATE]
7:42: [MÚSICA SUSPENSE]
7:57: [RUÍDOS DESTRUTIVOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
8:08: [GRITOS]
8:10: [MÚSICA SUSPENSE]
8:20: [MÚSICA SUSPENSE]
8:35: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:45: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:55: WILL!
8:56: WILL, FAÇA ALGO!
8:58: WILL, FAÇA ISSO PARAR!
9:00: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
9:11: OH,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
9:13: TODO MUNDO
ESTÁ BEM?
9:14: COMO ELES PUDERAM MATAR ISSO?
9:15: ELES DISSERAM
QUE AMAVAM A TIRINHA.
9:16: WENDELL DISSE
QUE NÃO VENDIA.
9:18: PAROU DE SER GRACIOSO
DEPOIS DO ACIDENTE.
9:19: NÃO DIZ ISSO.
9:20: ISSO É CULPA DO WILL!
9:21: COM LICENÇA?
9:22: A MENTE TEM BLOQUEIO CRIATIVO
DESDE–
9:23: EU DISSE NÃO DIZ ISSO!
9:25: ENFRENTE.
9:26: VOCÊ PERDEU O SEU SENTIDO DE HUMOR
E EU NÃO POSSO TE AJUDAR COM ISSO.
9:28: TODOS NÓS SOMOS CULPADOS.
9:29: CONSCIÊNCIA,
VOCÊ É LOUCO!
9:33: ELES ESTÃO TODOS
PARA NOS PEGAR, VOCÊ VÊ.
9:35: SOMOS APENAS PEÕES
NAS MÃOS DELES.
9:38: ELES NOS LEVANTAM E DEPOIS
NOS JOGAM NO CHÃO
9:39: E PISAM EM NÓS.
9:40: ASSIM ELES
TÊM SUAS ALEGRIAS.
9:42: VOCÊ É PARANOICO.
9:43: PARANOICO!
9:44: PARANOICO!
9:45: EU ESTOU FALANDO A VERDADE
AQUI, IRMÃOS.
9:47: OLHEM PARA VOCÊS MESMOS.
9:48: VOCÊS ESTÃO TODOS EM NEGAÇÃO.
9:49: EMOÇÃO, VOCÊ ESTÁ
FORA DE LINHA!
9:52: FORA DE LINHA.
9:54: FORA DE LINHA?
9:56: VOCÊS ESTÃO TODOS
FORA DE LINHA!
9:57: HOMENS, EU OS AVISEI
QUE ISSO ACONTECERIA
10:00: SE FALHARMOS EM
CUMPRIR OS PRAZOS.
10:02: A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
10:03: (CINICAMENTE)
A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
10:06: MEMÓRIA, VOCÊ
ESTÁ ME MATANDO, CARA.
10:08: PARE DE VIVER
NO PASSADO.
10:10: É HORA DE VOCÊ ENTRAR
NO TIME CERTO
10:12: E PARAR DE FICAR DO LADO
DESSE CARA.
10:14: EMOÇÃO, VOCÊ PRECISA
SE ACALMAR!
10:15: (EMOÇÃO)
FIQUE FORA DISSO, MENTE!
10:17: CORAÇÃO?
10:22: O QUE VAMOS FAZER
AGORA?
10:24: AH… AGORA, ESTAMOS
CHEGANDO EM ALGUM LUGAR.
10:29: O QUE VAMOS
FAZER?
10:35: NÃO TENHO CERTEZA.
10:37: CORAÇÃO,
COMO VOCÊ SE SENTE?
10:41: EU VOU TE DIZER
COMO ELE SE SENTE.
10:44: TRISTEZA.
10:45: DESESPERO.
10:47: RAIVA.
10:48: INDIGNAÇÃO!
10:50: WILL, ESTOU CERTO?
ESTOU CERTO? ESTOU CERTO?
10:53: EU TENHO UMA IDEIA.
10:54: LIGUE PARA O WENDELL DE NOVO.
10:56: MENTE, VOCÊ TEM QUE FALAR
UM POUCO DE SENTIDO PARA ELE.
10:57: EU TENTEI, MAS–
10:58: MAS O QUÊ!
10:59: WILL, FAÇA!
FAÇA! FAÇA!
11:01: ELE NÃO QUERIA OUVIR.
11:03: ELE DISSE QUE A DECISÃO
JÁ HAVIA SIDO TOMADA.
11:05: ENTÃO É ISSO.
11:06: MENTE,
ISSO NÃO É JUSTO.
11:09: WILL, VOCÊ TEM
QUE FAZER ALGO!
11:12: EU NÃO POSSO.
11:18: QUANDO SOMOS ATINGIDOS,
NOS BATEMOS DE VOLTA.
11:22: TEMOS QUE PELO MENOS FAZER
O WENDELL SENTIR A NOSSA DOR.
11:25: CORAÇÃO, NÃO
OUÇA ELE.
11:26: NÃO DEIXE O WILL QUEIMAR
NENHUMA PONTE AQUI.
11:28: EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?
11:31: ISSO É ENTRE
MIM E ELE.
11:33: FIQUE FORA DISSO.
11:45: ESTOU FARTO DISSO!
11:47: NINGUÉM NUNCA
ME OUVIA!
11:49: (EMOÇÃO)
SOMOS PERDEDORES PATÉTICOS.
11:50: VOCÊ TEM QUE LUTAR
PARA GANHAR!
11:52: VOCÊ SABE QUE EU ESTOU CERTO!
VOCÊ SABE…
11:54: [BOOM]
11:59: ME DESCULPE.
12:03: ME DESCULPE.
12:07: OBRIGADO, WILL.
12:10: OLHEM, SENHORES, NÓS TIVEMOS
UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA.
12:13: NA VERDADE, NÓS TIVEMOS MUITAS
EXPERIÊNCIAS TRAUMÁTICAS.
12:16: OK, MEMÓRIA,
MUITAS DELAS.
12:18: VAMOS NOS ACALMAR E
RACIONAR CONOSCO MESMOS.
12:21: MENTE, ESTOU INTERESSADO
NA SUA AVALIAÇÃO.
12:27: BEM, EU COSTUMAVA SABER O QUE FAZER
QUANDO FRENTE A UM DILEMA
12:30: MAS TENHO QUE ADMITIR,
ESTOU CONFUSO.
12:34: DEIXA-ME AJUDAR
VOCÊ, MENTE.
12:36: ESTAMOS AMALDIÇOADOS.
12:37: NÃO.
12:37: SIM.
12:38: FOMOS AMALDIÇOADOS POR DEUS.
12:40: COMO MAIS VOCÊ VAI
EXPLICAR ISSO.
12:43: ESTÁVAMOS VIVENDO O SONHO
ATÉ UM ANO ATRÁS,

12:44: ENTÃO VIROU
UM PESADELO.
12:47: TODO ESSE CLAMOR NÃO ESTÁ
CONSEGUINDO NADA
12:50: EXCETO CAUSAR
EMOÇÃO NEGATIVA.
12:51: EI.
12:54: LEMBRA QUANDO VOCÊ TINHA A CORAGEM
DE ENFRENTAR OS PROBLEMAS DE FRENTE?
13:00: ENTÃO É ISSO?
13:01: VOCÊ SIMPLESMENTE VAI
DESISTIR?
13:04: O QUE ACONTECEU
COM SEU CORAÇÃO?
13:05: O QUE TE DEIXOU
TÃO FRACO?
13:08: VOCÊ É FRACO!
13:10: [MÚSICA SUSPENSE]
13:18: JÁ OUVI O SUFICIENTE.
13:22: CORAÇÃO!
13:25: HÁ ALGO
FALTANDO EM TUDO ISSO.
13:27: COMO O QUÊ?
13:29: EU JÁ OUVI
DE TODO MUNDO.
13:31: MENTE FARÁ
A SUA AVALIAÇÃO
13:31: E NÓS PLANEJAREMOS
UM CURSO DE AÇÃO.
13:33: AGORA VAMOS DAR
UM ESPAÇO A ELE.
13:38: VOCÊ NÃO OUVIU
DE TODO MUNDO.
13:42: [MÚSICA SUSPENSE]
13:52: [MÚSICA SUSPENSE]
14:05: [BARULHOS DE FESTA]
[CONVERSA]
14:15: [BARULHOS DE FESTA]
[CONVERSA]
14:22: O ÚLTIMO.
14:23: AQUI ESTÁ O PRESENTE
QUE O PAPAI CONSEGUIU PRA VOCÊ.
14:25: É UMA SURPRESA.
14:28: VAMOS VER…
14:29: OBRIGADO, PAPAI!
14:31: VOCÊ PODE LER PRA MIM?
14:32: POR QUE A MAMÃE NÃO LÊ?
14:33: O PAPAI ESTÁ MUITO CANSADO
PARA LER?
14:35: NÃO, EU SIMPLESMENTE AMO
VER VOCÊ LER.
14:38: NÃO ESQUEÇA.
14:41: EU TE AMO TAMBÉM.
14:43: [MÚSICA]
14:49: (VONTADE)
CORAÇÃO.
14:52: CORAÇÃO.
14:56: CORAÇÃO.
14:56: [BARULHO DE CHIADO]
15:02: CORAÇÃO.
15:06: CORAÇÃO.
15:11: [MOVIMENTO DE TIJOLO]
15:12: CORAÇÃO.
15:16: O QUE VOCÊ ESTAVA
FAZENDO ALI DENTRO?
15:18: NADA.
15:20: EU SÓ ESTAVA OLHANDO.
15:26: O QUE VOCÊ QUER?
15:27: APÓS CONSIDERAR
NOSSAS OPÇÕES,
15:29: MENTE PENSA QUE PRECISAMOS
COMEÇAR DE NOVO.
15:32: O QUE VOCÊ QUER DIZER COM COMEÇAR DE NOVO,
TIPO VOLTAR PARA A IGREJA?
15:33: NÃO.
15:35: O EMPREGO EM CONNECTICUT.
15:37: E TRABALHAR PARA JEFF EM SUA
EMPRESA DE PUBLICIDADE?
15:40: NÃO.
15:41: ELE DISSE QUE TÍNHAMOS UM EMPREGO
NOS ESPERANDO
15:43: A QUALQUER MOMENTO QUE QUISÉSSEMOS.
15:44: ELE É NOSSO ANTIGO
COLEGA DE QUARTO DA FACULDADE.
15:45: DISSEMOS MUITAS COISAS UM AO OUTRO QUE NÃO QUERÍAMOS DIZER.
15:48: EI!
15:52: E NOSSA SEGURANÇA?
15:55: CORAÇÃO, PENSA ASSIM.
15:58: A ÚNICA MANEIRA DE SERMOS
FELIZES NOVAMENTE É NOS MUDARMOS.
16:03: NÃO.
16:04: OLHA, FOI TÃO DIFÍCIL
CONSEGUIR A TIRINHA SINDICADA
16:06: E OLHA COMO
RESULTADO.
16:08: EU NÃO QUERO
OUVIR ISSO.
16:09: CORAÇÃO,
VOCÊ É CEGO!
16:12: AMY ESTÁ MISERÁVEL.
16:16: QUERO DIZER, É ÓBVIO QUE
SEUS SENTIMENTOS MUDARAM EM RELAÇÃO A NÓS.
16:21: PORQUE ELA NOS CULPA.
16:23: O ESTRESSE E A CULPA
QUASE NOS PARALISARAM.
16:25: OLHA PRA VOCÊ,
CORAÇÃO.
16:27: EU NÃO POSSO.
16:30: EU NÃO VOU.
16:32: CORAÇÃO, ODEIO DIZER ISSO,
MAS ACREDITO QUE PODEMOS TRAÇAR
16:36: TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS DE VOLTA PARA QUANDO
COMEÇAMOS ESSA JORNADA DE FÉ.
16:39: NO COMEÇO NÓS
ESTUDAMOS A BÍBLIA
16:41: E EU ESTAVA CONVENCIDO
DE QUE ERA VERDADE.
16:44: ORAMOS CONSISTENTEMENTE,
16:46: E EU PENSEI QUE SE NOS ENVOLVÊSSEMOS NO MINISTÉRIO
16:48: PODERÍAMOS AGRADAR A DEUS.
16:50: MAS AS CIRCUNSTÂNCIAS
COMPROVARAM
16:51: QUE NÃO IMPORTA O QUANTO FIZEMOS,
ACONTECEU JUSTAMENTE O CONTRÁRIO.
16:55: MENTE ESTÁ CERTO.
16:57: PRECISAMOS COMEÇAR DE NOVO.
16:59: REINICIAR.
17:01: VOCÊ SABE, TIPO ESCAPAR.
17:04: QUERO DIZER, NÃO HÁ
CRATIVIDADE AQUI.
17:06: ESTAMOS SENDO SUFOCADOS.
17:08: MENTE NÃO CONSEGUE PENSAR.
17:09: VONTADE NÃO CONSEGUE DESENHAR.
17:10: E VOCÊ PERDEU
SUA PAIXÃO.
17:12: VOCÊ TEM OUVIDO AQUELE
DESCULPA DE JUIZ.
17:16: NEM ME FAÇA COMEÇAR SOBRE
O SR. TEMPO-PASSADO.
17:19: UAU.
17:23: TEMOS QUE SAIR
DAQUI.
17:24: ESPERE.
17:28: VOCÊ ESTÁ TOMANDO DECISÕES COM BASE
APENAS EM CIRCUNSTÂNCIAS.
17:31: PRECISAMOS DE ALGUMA
ORIENTAÇÃO ESPIRITUAL.
17:34: E AQUI VEM
O JUIZ.
17:38: EU OUVIA VOCÊS NO CORREDOR
E É ÓBVIO
17:40: QUE VOCÊS NÃO ESTÃO PENSANDO SOBRE
AS IMPLICAÇÕES ESPIRITUAIS.
17:42: COMO VOCÊ SABE QUE
ESSA OPORTUNIDADE DE EMPREGO
17:45: NÃO É ALGUM TIPO DE
INTERVENÇÃO DIVINA?
17:49: O QUÊ?
17:51: NÃO.
17:52: VOCÊ ESTÁ
BRINCANDO COMIGO?
17:54: EMOÇÃO! JÁ BASTA
DISSO!
17:57: AH, É!
17:58: JÁ BASTA DE VOCÊ,
CONSCIÊNCIA! JÁ BASTA.
17:58: [DISCUSSÃO]
18:05: [MÚSICA]
18:09: LÊ DE NOVO PRA MIM,
PAPAI.
18:11: (MICHAEL)
QUAL LIVRO, QUERIDA?
18:12: O BOM PASTOR.
18:15: (AMY) ERA UMA VEZ
UM BOM PASTOR
18:17: QUE CUIDAVA
DE SUAS OVELHAS.
18:19: ELE VIGIAVA SOBRE ELAS QUANDO
ESTAVAM DESPERTAS OU DORMIDAS.
18:22: SILÊNCIO!
18:25: VOCÊS ESTÃO SEGUINDO
A DIREÇÃO ERRADA!
18:28: MEU DESEJO É VOLTAR AS COISAS
AO QUE ERAM.
18:33: QUANDO EU E AMY
ESTÁVAMOS APAIXONADOS.
18:34: CORAÇÃO.
18:35: O QUE VOCÊ QUER
É IMPOSSÍVEL.
18:38: NUNCA MAIS PODERÁ SER
COMO ERA.
18:40: QUANTO ANTES VOCÊ
ACEITAR ESSE FATO
18:41: MELHOR SERÁ
PARA TODOS NÓS.
18:43: TODA VEZ QUE AMY NOS OLHA,

ELA SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU.
18:49: NÃO HÁ COMO
SUPERAR ISSO.
18:52: NÃO HÁ COMO
DESFAZER ISSO.
18:54: DEIXÁ-LA É A ÚNICA
SOLUÇÃO QUE FAZ SENTIDO.
19:00: SE VOCÊ NÃO VAI FAZER POR VOCÊ,
FAÇA POR AMY.
19:09: PERCEBO QUE A IDEIA
O INTriga.
19:18: CORAÇÃO.
19:26: (CORAÇÃO) O QUE VOCÊ
QUER COMIGO?
19:29: QUERO QUE VOCÊ VEJA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO.
19:32: POR QUE ESSA LUZ NÃO É
COMO ERA ANTES.
19:35: VOCÊ SABE QUE ISSO REVELA
NOSSA VERDADEIRA CONDIÇÃO.
19:38: QUEM REALMENTE SOMOS
OU NO QUE NOS TORNAMOS.
19:41: E ISSO NUNCA MENTE.
19:48: ESSE É O PROBLEMA.
19:49: O QUÊ?
19:52: O QUE VOCÊ VÊ?
20:02: TUDO QUE EU VEJO SOU EU.
20:04: COMO EU DISSE.
20:06: ESSE É O PROBLEMA.
20:08: A LUZ DA VIDA COSTUMAVA BRILHAR
ATRAVÉS DESSE VIDRO.
20:11: MAS AGORA ESTÁ ENCOVADO
POR SUA TRISTEZA E CULPA.
20:14: O QUE ISSO TEM A VER
COM RECUPERAR MINHA ESPOSA.
20:17: CORAÇÃO, EXAMINE-SE.
20:19: VOCÊ ESTÁ ESPIRITUALMENTE FRACO
E ISSO COMPROVA.
20:26: ESTOU TENTANDO
FAZER VOCÊ VER
20:27: VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES
DE RECUPERÁ-LA.
20:28: EU FIZ ISSO UMA VEZ.
20:30: E POSSO FAZER
NOVAMENTE.
20:39: ESTOU SAINDO.
20:41: OK.
20:44: VOCÊ ESTÁ BEM?
20:47: (MENTE) ELA COM CERTEZA
É LINDA.
20:49: (EMOÇÃO) PRECISO LEMBRÁ-LO
DE QUE ELA NOS ODEIA?
20:52: NOS DISTANCIAMOS,
20:53: MAS NÃO TENHO MEMÓRIA DE NÓS
JAMAIS TERMOS PENSADO QUE ELA NOS ODIAVA.
20:57: ONDE ESTÁ O CORAÇÃO?
20:59: PRECISAMOS DELE AQUI DENTRO.
21:00: (EMOÇÃO)
EU VOU LIDAR COM ISSO.
21:04: UAU.
CALMA, EMOÇÃO.
21:10: ESTE QUARTO PARECE QUE
UM TORNADO PASSOU POR ELE.
21:12: O QUE ACONTECEU AQUI?
21:13: NADA.
21:14: ACHO QUE OUVIM ALGUMA
DISCUSSÃO ANTES.
21:16: FOI NADA!
21:17: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:19: O QUE EU ESTOU
ESCONDENDO DE VOCÊ?
21:21: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:23: EMOÇÃO, POR FAVOR.
NÃO SE DEIXE LEVAR AQUI!
21:26: [EMOÇÃO FALA COM RAIVA
À DISTÂNCIA]
21:28: [PORTA ABRE]
21:32: [MÚSICA SUSPENSE]
21:43: (EMOÇÃO) QUE SOU UM FRACASSO,
É ISSO QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
21:45: MENTE, VONTADE,
VÃO BUSCAR O CORAÇÃO.
21:52: AQUI, EU VOU CUIDAR
DISSO.
21:53: CALA A BOCA, MENTE!
21:55: MICHAEL, VOCÊ
OUVIU O QUE EU DISSE?
21:59: VOCÊ NUNCA
ME ESCUTA.
22:01: SÓ DEIXA PRA LÁ.
CERTO? EU ESTOU BEM.
22:02: OBVIAMENTE QUE NÃO!
22:03: CANCELARAM MINHA STRIP.
OK?
22:07: ACABOU.
EU ESTOU ACABADO.
22:10: ME DESCULPE.
22:14: ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI
FAZER AGORA?
22:21: EU NÃO SEI,
TALVEZ EU VÁ DESENHAR UMA PLACA
22:22: E PEDIR ESQUINAS
NA INTERESTADUAL.
22:23: QUE TAL ISSO?
22:24: OLHA, EU SEI
QUE VOCÊ ESTÁ CHATeado,
22:25: MAS VOCÊ NÃO PRECISA SER
SARCÁSTICO COMIGO.
22:27: ACHO QUE SEUS PAIS
ESTAVAM CERTOS SOBRE MIM.
22:29: VOCÊ SABE POR QUE EU
ENTREEI AQUI PARA FALAR COM VOCÊ,
22:31: MAS OBVIAMENTE ESTE
NÃO É O MOMENTO CERTO.
22:33: SEJAMOS HONESTAS, VOCÊ NUNCA
RESPEITOU O QUE EU FAÇO.
22:35: NÃO VAMOS FAZER
ISSO AGORA.
22:37: EU RECEBO E-MAILS DE
COMPLETOS ESTRANHOS
22:39: QUE SÃO MAIS APOIADORES
DO QUE MINHA PRÓPRIA ESPOSA.
22:41: BEM, ME DESCULPE SE EU NÃO
ATENDO ÀS SUAS EXPECTATIVAS.
22:44: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
22:45: (AMY)
O QUE É, MICHAEL?
22:46: CORAÇÃO!
22:47: OH, POR FAVOR.
22:49: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA
QUE VOCÊ PUDESSE VIVER SEU SONHO.
22:52: E QUANDO EU PRECISEI DE VOCÊ,
MICHAEL,
22:53: TUDO QUE VOCÊ FEZ ESTE ÚLTIMO ANO
FOI ME TRANCAR FORA!
22:56: [AMY CONTINUA A FALAR]
23:00: VINES!
23:01: (CORAÇÃO) MEXA!
CONSCIÊNCIA, MEXA!
23:02: (MICHAEL) EU ME SACRIFICO
POR VOCÊ TODO DIA!
23:04: QUAL O AGRADECIMENTO QUE EU TENHO?
23:05: VOCÊ ME IGNORA
QUANDO EU FALO COM VOCÊ.
23:08: E AÍ VOCÊ ME GRITA
SEM MOTIVO?
23:10: (MICHAEL)
ABSOLUTAMENTE NADA!
23:12: (AMY) EU NÃO ENTENDO ISSO
VEM ACONTECENDO HÁ ANOS.
23:16: [PORTA BATE COM FORÇA]
23:20: EU NÃO VOU
AGUENTAR MAIS.
23:23: (EMOÇÃO) NÃO VOU
AGUENTAR MAIS?
23:25: [BOOM]
23:26: (EMOÇÃO) TALVEZ SE
VOCÊ AGISSE DE ACORDO COM SUA IDADE,
23:27: EU NÃO TERIA QUE TRATAR
VOCÊ COMO UMA CRIANÇA DE CINCO ANOS.
23:29: QUER DIZER, ME DÊ UMA FOLGA!
23:31: [BOOM]
23:33: (EMOÇÃO) SAIA!
SAIA DA MINHA VIDA!
23:35: O QUE VOCÊ FEZ?
PARE!
23:37: (EMOÇÃO)
APENAS SAIA!
23:43: MEMÓRIA!
REAGE!
23:54: AMY, ESPERA.
23:57: ME DESCULPE.
24:00: EU NÃO SEI POR QUE
EU DISSE ISSO.
24:02: EU APENAS FIQUEI COM RAIVA E DISSE
ALGUMAS COISAS QUE NÃO QUERIA DIZER.
24:04: ME DESCULPE POR TER DESCONTADO
EM VOCÊ.
24:08: PODEMOS, POR FAVOR,
APENAS CONVERSAR SOBRE ISSO?
24:09: NÃO HÁ MAIS NADA
PARA CONVERSAR.
24:11: EU TENHO ALGO
QUE QUERO DIZER.
24:12: EU NÃO QUERO
OUVIR.
24:14: EU SEI QUE PRECISO
DE AJUDA.
24:18: ESTOU DISPOSTO A IR
À TERAPIA.
24:20: JÁ É TARDE
DE MAIS PARA ISSO.
24:22: AMY, POR FAVOR.
24:23: AMOR,
OLHA PARA MIM, POR FAVOR.
24:26: EU APENAS FIQUEI CHATeado COM
O SINDICATO, É SÓ ISSO, OK?

24:27: Me desculpa.
Desconte em mim.
24:33: Eu te amo.
24:39: Você ainda me ama?
24:44: Eu não sei mais o que
sinto.
24:51: [BARULHO DE COLISÃO!]
25:02: [CHORO]
25:07: Olha o que
você fez.
25:12: Eu quero ela de volta.
25:20: Eu quero minha esposa de volta.
25:21: [MÚSICA SUSPENSE]
25:31: (TV) AUTO MART ESTRANGEIRO.
Onde nenhum negócio será recusado.
25:34: (PRESENTADORA DO TEMPO) O que vai
acontecer é que vai se mover lentamente,
25:36: [VIBRAÇÃO DE CELULAR]
25:37: mas também vai se dissipar ao
entrar em nossa área de visualização.
25:40: Não estamos prevendo nenhuma
chuva generalizada para todos,
25:44: mas apenas para sermos cautelosos porque
você pode pegar uma garoa
25:46: ou se molhar se estiver dando um passeio
à tarde.
25:49: Temperaturas que esperamos
ver na casa dos 60 graus,
25:52: caindo para a casa dos 50 graus à noite.
25:55: Fiquem ligados para sua previsão de 7 dias
quando voltarmos.
25:58: Eu sou a meteorologista chefe Roxanne
Standefort, não vão embora.
26:01: Onde está Deus, agora?
26:04: Meu amigo, eu já me fiz
essa pergunta.
26:08: Você sente como se Deus
o tivesse abandonado?
26:11: Que há mais
nesta vida?
26:12: Há.
26:14: Você vê, Deus depositou
na minha conta
26:16: uma unção para você hoje.
26:19: Veja, Deus quer que você pare de
fazer orações de passividade
26:23: e comece a fazer orações
de possibilidades.
26:28: Ele quer que você comece a orar
por dinheiro no seu bolso.
26:32: Férias no exterior.
26:34: Ele quer dar tudo
a você.
26:36: [MÚSICA]
26:42: (ELLIE)
Já chegamos?
26:44: (MICHAEL) Ellie, querida,
seja paciente.
26:45: Você sabe que a vovó
mora longe.
26:48: (AMY)
Por que você não acredita em mim?
26:52: Não agora.
26:53: Você tocou no assunto…
de novo.
26:58: Eu tentei, Senhor.
26:59: Veja… é disso que
estou falando.
27:03: O que isso
quer dizer?
27:04: Significa que eu tentei,
27:06: mas toda vez que menciono minha
fé em Cristo nós acabamos
27:07: tendo a mesma conversa
que nunca leva a lugar nenhum.
27:10: E isso é culpa minha?
27:12: Não.
Eu não disse isso.
27:14: Papai?
27:15: Querida.
27:16: Mamãe e eu estamos conversando
agora. Ok?
27:18: [CONVERSA BAIXA]
27:30: (CONSCIÊNCIA)
Eu detecte uma força
27:31: que se infiltrou em nossos membros
e está nos mudando.
27:34: A todos nós.
27:35: Força?
Que força?
27:38: Medo.
27:40: Medo?
Medo do quê?
27:43: De tudo.
27:45: Medo da solidão.
27:47: Medo do que
as pessoas vão pensar.
27:47: Medo do futuro.
27:48: Isso é ridículo.
27:50: Por que você acha que
a emoção tem estado
27:51: agindo tão
erraticamente ultimamente?
27:52: Eu não sei,
vamos ver.
27:53: Talvez porque
no último ano
27:55: nós perdemos tudo
o que amávamos.
27:57: Você acha que isso pode ter
algo a ver com isso?
27:59: E isso produziu
medo entre nós,
28:00: e está nos mudando.
28:04: Coração,
cuidado com o medo.
28:06: E cuidado com a vontade.
28:12: (AMY) Bom trabalho, Ellie.
Está ótimo.
28:14: Lembre-se de pinceladas suaves, ok?
28:16: Está bom.
28:17: É, mamãe?
28:19: O Rolland me pediu
em casamento hoje.
28:23: Quem é Rolland?
28:25: Um menino da minha turma.
28:27: Ele cheira mal.
28:28: Então o que você disse?
28:30: Não!
28:31: Ótimo.
28:32: Acho que foi
uma boa decisão.
28:35: Então você não gosta do Rolland,
mas você tem um namorado?
28:39: Não, meninos são nojentos.
28:41: Ok, então e seu papai?
28:44: Ele é um menino.
28:46: Ele é nojento?
28:48: Não.
28:50: Por que você se casou com ele?
28:52: Bem, ele é bonito.
28:55: Ele é engraçado.
28:57: Nós simplesmente
fazíamos tudo juntos.
29:00: Ele sempre me colocava em primeiro lugar.
29:02: Ok, então por que você não vem
à igreja comigo e com o papai?
29:08: Ah, Ellie, lembra,
já conversamos sobre isso?
29:16: Tudo bem.
29:17: Todo mundo levante as mãos se vocês
tiverem os problemas anotados.
29:21: Muito bem, mãos para baixo.
29:23: Agora vamos responder
aos problemas.
29:25: Seis vezes quanto
é igual a 54?
29:30: (MENINO)
9.
29:31: Sra. Sinclair, nós temos
uma nova aluna hoje.
29:34: Essa é a Madison, e ela veio
de Ohio, não é?
29:38: Oi, Madison.
29:39: Eu sou a Sra. Sinclair.
29:42: Prazer em conhecê-la.
29:43: [SINAL DA ESCOLA]
29:44: Ah, crianças,
hora do recreio.
29:46: Por favor, formem fila.
29:47: Arianna, você pode, por favor, mostrar
o parquinho para a Madison?
29:51: Claro.
29:52: Ok.
Eu levo essa Madison.
29:54: Até mais quando
você voltar.
29:55: Divirtam-se.
29:56: Vamos.
29:57: [CRIANÇAS CONVERSANDO]
30:04: Tenho medo de perguntar
o que essa cara significa.
30:07: Eu o encontrei.
30:09: Encontrou quem?
30:10: Minha alma gêmea.
30:12: De novo?
30:13: Quantos anos ele tem
desta vez?
30:14: Bem, seu perfil diz que
ele tem vinte e cinco anos.
30:18: Perfil?
30:20: Você não conheceu
esse cara?
30:22: Não. Ainda não, mas nós temos
estado conversando online
30:24: e vamos nos encontrar
amanhã à noite.

30:26: E VAI SER INCRÍVEL.
30:28: EU REALMENTE ACHO
QUE ELE É O CARA.
30:29: LAUREN, VOCÊ AINDA
NÃO CONHECEU ESSE CARA.
30:32: AMY…
AMY, EU TENHO UMA IDEIA.
30:36: VAMOS COMEMORAR
HOJE À NOITE.
30:39: EU NÃO POSSO.
30:41: VAMOS. NÃO É TODO DIA
QUE VOCÊ ENCONTRA SUA ALMA GÊMEA.
30:43: OBRIGADA PELO CONVITE,
MAS HOJE NÃO É UM BOM DIA.
30:49: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
30:56: AH, AMY.
ME DESCULPA.
31:00: JÁ FAZ UM ANO?
31:05: VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER VIR AQUI HOJE À NOITE
31:07: SÓ PARA DESLIGAR
A CABEÇA UM POUCO?
31:08: AH, EU PREFIRO
FICAR SOZINHA.
31:11: COMO ESTÁ O MICHAEL?
31:13: EU NÃO SEI.
31:17: A GENTE NÃO CONSEGUE CONVERSAR
SEM COMEÇAR A SE ESTRESSAR.
31:20: EU ACHEI QUE AS COISAS
ESTAVAM MELHORES.
31:21: NÃO.
31:24: SIMPLESMENTE LEVA
UM TEMPO LONGO PARA SUPERAR
31:26: O QUE VOCÊS
PASSARAM.
31:28: A GENTE JÁ ESTAVA COM PROBLEMAS
MUITO ANTES DO ACIDENTE.
31:32: ELE MUDOU.
31:34: ELE SE ENVOLVEU COM
AQUELA IGREJA, VOCÊ SABE?
31:37: A GENTE SIMPLESMENTE SE DISTANCIOU.
31:41: POR QUE EU ESTOU CONTANDO
TUDO ISSO PARA VOCÊ?
31:45: VOCÊ NÃO PODE FICAR COM ISSO
TUDO ENGARRAFADO.
31:48: VOCÊ TEM QUE
DESABAFAR.
31:52: ÀS VEZES EU ME PERGUNTO SE EU
DEVIA TER SIMPLESMENTE IDO PARA PARIS.
31:56: SONHOS NÃO REALIZADOS.
31:57: ESSA É A HISTÓRIA
DA MINHA VIDA.
31:59: MAS EU NUNCA TIVE SUA
HABILIDADE ARTÍSTICA.
32:01: LAUREN, EU NÃO…
EU NÃO ACHO QUE ISSO ESTÁ AJUDANDO.
32:07: EU SÓ TENHO TODOS
ESSES SENTIMENTOS.
32:10: EU SEMPRE ACHEI QUE
SEU MAIOR PROBLEMA
32:12: ERA QUE O MICHAEL
ESTAVA DIRIGINDO…
32:14: LAUREN! EU NÃO POSSO.
ME DESCULPA.
32:19: NÃO, EU QUE PEÇO DESCULPAS.
EU SEMPRE EXAGERO.
32:22: EU DEVERIA TER SIMPLESMENTE
FICADO QUIETA.
32:24: NÃO, EU REALMENTE APRECIO
SUA AMIZADE.
32:30: VOCÊ TEM SIDO UM OMBRO
AMIGO PARA MIM CHORAR.
32:36: EU SÓ PRECISO ESTAR
EM CASA HOJE À NOITE.
32:39: OK, QUERIDA.
EU SEMPRE ESTAREI AQUI POR VOCÊ.
32:43: EU SEI.
32:44: [MÚSICA]
32:54: [MÚSICA]
33:04: [MUDANDO DE ESTAÇÃO DE RÁDIO]
33:07: ♪ POR FAVOR, NÃO DIGA AO MEU PAPAI,
QUE EU CHOREI. ♪
33:15: ♪ EU NÃO CONSEGUI CONTER AS LÁGRIMAS
EMBORA EU TENTASSE. ♪
33:24: ♪ A MULTIDÃO COMPAIXA SE REUNIU
AO REDOR DELE QUANDO ELE MORREU. ♪
33:33: ♪ POR FAVOR, NÃO
DIGA AO MEU PAPAI… ♪
33:37: [PORTA ABRINDO]
33:51: PAPAI.
33:54: OI ELLIE, QUERIDA.
33:57: ME DESCULPA, PAPAI.
33:59: DESCULPA?
34:01: DESCULPA POR QUÊ?
34:03: ME DESCULPA
PELO QUE EU FIZ.
34:06: MAS VOCÊ NÃO FEZ
NADA DE ERRADO.
34:09: VOCÊ AINDA ME AMA?
34:14: EU SEMPRE VOU TE AMAR…
VOCÊ SABE DISSO.
34:18: [MÚSICA]
34:31: PAPAI?
34:32: SIM?
34:34: VOCÊ VAI VIR
ME VER?
34:39: SIM.
34:40: VOCÊ VAI TRAZER
A MAMÃE TAMBÉM?
34:43: EU VOU TENTAR.
34:48: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU
SIMPLESMENTE ACREDITAR EM MIM?
34:52: EU QUERIA TER CERTEZA.
34:54: EU TE DISSE
QUE ACREDITEI!
35:07: MAS EU NÃO VI
UMA MUDANÇA.
35:09: VOCÊ SEMPRE ME TRATA
COMO UMA CRIANÇA.
35:12: ME DESCULPA.
35:14: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA QUE
VOCÊ POSSA VIVER SEU SONHO
35:17: E AGORA É TARDE DEMAIS.
35:20: ISSO É CULPA SUA.
35:22: POR CAUSA DE VOCÊ
NOSSO BEBÊ SE FOI.
35:50: (ELLIE)
PAPAI.
35:51: QUERIDA, A MAMÃE E EU
ESTAMOS CONVERSANDO AGORA. OK?
35:53: (ELLIE) MAS EU SÓ
QUERO DAR…
35:55: POR QUE VOCÊ FICA TÃO TRANSTORNA DA COMIGO
CADA VEZ QUE EU MENCIONO…
35:57: PORQUE VOCÊ ME TRATA
COMO UMA CRIANÇA.
35:59: TUDO QUE EU DISSE FOI…
36:00: QUE VOCÊ NÃO ACHA
QUE EU SOU CRISTÃ.
36:01: EU NÃO DISSE ISSO.
36:02: PAPAI.
MAMÃE.
36:04: ELLIE, AGORA NÃO.
NÃO INTERROMPA.
36:07: (ELLIE)
ESTAMOS DE VOLTA AO AR!
36:09: EU SOU ELLIE SINCLAIR E ESTOU
ENTREVISTANDO O PAPAI.
36:13: PAPAI, QUAL FOI SUA COISA FAVORITA
NO TRABALHO HOJE?
36:16: (MICHAEL) BEM, EU DESENHEI OUTRO
CARTUM DE GINGER SNAPS.
36:19: (ELLIE) SOBRE O QUÊ?
36:21: (MICHAEL) BEM, VOCÊ
SE LEMBRA DA SEMANA PASSADA
36:22: QUANDO VOCÊ LAMBEU O SORVETE
E ELE CAIU NO CHÃO?
36:26: (ELLIE) SIM.
36:27: NA SORVETERIA?
36:28: SIM.
36:29: EU DESENHEI ISSO.
36:31: [TAPÃO]
36:32: ISSO FOI BASEADO
EM VOCÊ, MENININHA.
36:34: PAPAI E ELLIE PEGARAM NO SONO.
36:36: ISSO É A COISA MAIS FOFINHA.
36:41: [LIMPANDO A GARGANTA]
36:43: [TELEVISÃO DESLIGA]
37:01: EU LIGUEI O LAPTOP HOJE
37:02: E SUA CONTA DE E-MAIL
AINDA ESTAVA ABERTA.
37:11: EU VI QUE VOCÊ TINHA
UM E-MAIL DO RAY.
37:14: DE NOVO?
37:15: POR QUE VOCÊ NÃO
QUER FALAR COM ELE?
37:17: É COMPLICADO.
37:20: EU ACHEI QUE ELE ERA
SEU AMIGO.
37:25: FRANGO É BOM.
37:29: O QUE É MEDIA 11?
37:30: POR QUE VOCÊ ESTÁ LENDO
MEUS E-MAILS?
37:32: EU NÃO ESTAVA LENDO
SEUS E-MAILS.
37:36: VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
NOS MEUS E-MAILS PARA COMEÇAR.
37:38: ME DESCULPA.
37:39: EU SÓ VI ESSES DOIS E-MAILS
E CLIQUEI FORA, OK?
37:52: É UMA OPORTUNIDADE DE EMPREGO?
37:55: SIM.
37:57: ONDE?
37:59: CONNECTICUT.
38:02: QUANDO VOCÊ IA ME CONTAR
SOBRE A GENTE SE MUDAR?
38:09: A GENTE NÃO VAI SE MUDAR.
38:12: EU VOU.

38:20: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
38:24: EU AINDA NÃO TO MEI UMA DECISÃO.
38:27: ELES NEM MESMO ME OFERECERAM O EMPREGO OFICIALMENTE AINDA.
38:29: MAS VOCÊ QUER?
38:32: VOCÊ QUER IR EMBORA?
38:35: EU NÃO SEI O QUE EU QUERO.
38:39: POR QUE VOCÊ NÃO ME FALOU SOBRE ISSO?
38:42: EU SOU SUA ESPOSA.
38:46: NÃO VAMOS NOS ENGANAR.
38:48: O QUE ISSO SUPÕE DIZER?
38:49: SIGNIFICA QUE SOMOS MAIS COMO COMPANHEIROS DE QUARTO DO QUE CÔNJUGES!
39:04: E DE QUEM É A CULPA?
39:13: POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
39:14: ELA ESTAVA PEDINDO POR ISSO, CORAÇÃO.
39:15: É VERDADE.
39:18: SOMOS MAIS COMO COMPANHEIROS DE QUARTO.
39:21: NÓS NÃO TEMOS DORMIDO NO MESMO QUARTO…
39:22: CORAÇÃO.
39:24: NÃO ADIANTA MAIS LUTAR CONTRA ISSO.
39:27: LUTAR CONTRA O QUÊ?
39:28: O INEVITÁVEL. ACABOU.
39:31: NÃO OUVAM ELE, CORAÇÃO.
39:33: CALA A BOCA, CONSCIÊNCIA.
39:36: É ISSO QUE EU TE AVISEI.
39:37: TODOS NÓS ESTAMOS SENDO MOTIVADOS PELO MEDO.
39:40: ISSO É RIDÍCULO.
39:41: EU NÃO TENHO MEDO DE NADA.
39:42: VOCÊ?
39:43: VOCÊ É QUEM TEM MAIS MEDO.
39:46: AH, É?
39:48: EU NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ, VELHA SACOLA DE VENTO.
39:52: VOCÊ QUER VER UM POUCO DE FÚRIA?
39:54: CONTINUA ASSIM, JUSTIÇA.
39:55: EU NÃO SEI O QUE ISSO TEM A VER COM NADA.
39:58: ESPERA.
39:59: A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
40:01: MENTE, É ÓBVIO PARA MIM
40:03: QUE O MEDO MUDOU SUA FORMA DE PENSAR.
40:05: ENTÃO COMO LUTAMOS CONTRA ISSO?
40:08: COM AMOR PERFEITO.
40:10: O QUÊ?
40:12: AMOR PERFEITO.
40:14: AMOR QUE CRIA UMA CUNHA ENTRE VOCÊ E SUA ESPOSA.
40:17: AMOR QUE ROUBA SEU EMPREGO DOS SONHOS.
40:20: AMOR QUE ENTERRA SEU FILHO.
40:22: MENTE!
40:24: VOCÊ ESTÁ OUVINDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
40:26: VOCÊ É QUEM NOS ENSINOU A VERDADE.
40:29: E AGORA VOCÊ ESTÁ ACREDITANDO EM MENTIRAS.
40:30: CHEGA!
40:32: EU NÃO AGUENTO MAIS ISSO.
40:34: CONSCIÊNCIA, MAIS UMA PALAVRA.
40:38: SILÊNCIO.
40:40: ESSA É A PALAVRA.
40:41: [MÚSICA SUSPENSE]
[SONS DE BRIGA]
41:51: O QUE NOS LEVOU
AO PONTO
41:52: DE ESTARMOS NOS DESTRUINDO?
41:54: NÓS ESCOLHEMOS SEGUIR ELE.
41:56: E AS CONSEQUÊNCIAS NÃO FORAM MUITO BOAS, NÃO É?
41:59: MENTE, LEMBRA POR QUE
SEGUIMOS ELE?
42:01: VOCÊ FOI CONVENCIDO PELO —
42:02: (MENTE) RAZÃO.
42:04: ERA RAZOÁVEL ACREDITAR NA PALAVRA DE DEUS
42:07: PORQUE AS EVIDÊNCIAS NÃO PODIAM SER DESMENTIDAS.
42:11: DA MESMA FORMA
ERA RAZOÁVEL
42:12: FOCAR NOSSA CARREIRA
EM CARTOON.
42:15: ESSA É NOSSA HABILIDADE
E INTERESSE.
42:18: ERA RAZOÁVEL
CASAR COM A AMY.
42:20: ELA É LINDA.
42:23: TEMOS MUITO EM COMUM, E DA PRIMEIRA VEZ QUE A VIMOS
42:26: DESEJAMOS PASSAR
A VIDA COM ELA.
42:28: TODAS AS NOSSAS ESCOLHAS FORAM
BASEADAS EM RAZÃO.
42:32: E ASSIM EU ESTOU
PERGUNTANDO PARA VOCÊ, CORAÇÃO.
42:36: QUAL É A COISA RAZOÁVEL
PARA FAZERMOS?
42:39: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ?
42:42: SEGUINDO UM DEUS QUE TIRA
TUDO QUE IMPORTA PARA NÓS?
42:46: OU NÃO É RAZOÁVEL
DAR À AMY SUA LIBERDADE
42:50: E COMEÇAR DE NOVO
EM UM NOVO LUGAR?
42:58: QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
QUE VOCÊ ESTEVE LÁ?
43:05: ESSAS VIDEIRAS — NOSSA VELHA NATUREZA, ELAS CORROMPERAM A MENTE
43:09: E ENVENENARAM
O RESTO DE NÓS.
43:14: VOCÊ NÃO PODE LUTAR
CONTRA ESSES TRÊS SOZINHO.
43:16: VOCÊ SABE DISSO,
NÃO SABE?
43:18: VOCÊ FICOU FRACO
E ELES FICARAM FORTES.
43:23: SEUS ARGUMENTOS
PODEM PARECER PERSUASIVOS
43:25: MAS NÃO HÁ
VERDADE NELES.
43:31: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENCONTRAR
A MEMÓRIA DO NOSSO PRIMEIRO AMOR?
43:34: NÃO ESTÁ ONDE DEVERIA ESTAR, TUDO BEM?
43:37: COMO ISSO PODE SER?
43:38: ALGUÉM DEVE
TER PEGADO.
43:41: MAS POR QUÊ?
43:42: ESSES TRÊS PERDERAM
A FÉ EM DEUS E EM VOCÊ.
43:46: ELES TÊM MEDO DO FUTURO
ENTÃO ELES ASSUMIRAM O CONTROLE.
43:49: CORAÇÃO, ENCONTRAR ESSA MEMÓRIA
É TUDO.
43:54: EMOÇÃO….
43:58: ELE TEM UMA ESFERA DE MEMÓRIA.
EU VI.
44:01: WILL DEVE TER
INSIGADO ELE.
44:05: (MEMÓRIA)
WILL?
44:07: EU O PEguei SAINDO
DO SEU QUARTO.
44:11: ELE ORQUESTROU
TUDO ISSO.
44:13: VOCÊ TEM QUE
RECUPERAR.
44:16: CONSCIÊNCIA.
VÁ AO DOMÍNIO DE WILL.
44:20: CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO
PEGOU A MEMÓRIA.
44:22: TENTE FALAR UM POUCO DE
SENTIDO PARA ELE.
44:28: EU CUIDAREI
DA EMOÇÃO.
44:34: VENHA
COMIGO.
44:35: ESPERA.
44:39: LEMBRE-SE NÃO IMPORTA O QUE
ACONTEÇA COMIGO, NÃO DESISTA.
44:43: QUANDO VOCÊ ENCONTRAR, VOCÊ DEVE
SE ARREPENDER E VOLTAR PARA ELE.
44:48: SEU PODER VENCERÁ
ELES.
44:49: [MÚSICA SUSPENSE]
45:07: WILL?
45:11: [CHORANDO]
45:21: O QUE VOCÊ
ESTÁ FAZENDO AQUI?
45:24: UH, NÓS VIMOS
PELA MEMÓRIA?

45:40: VOCÊ ESTÁ PERDIDA,
CONSCIÊNCIA?
45:45: VOCÊ SABE
POR QUE EU ESTOU AQUI.
45:48: VOCÊ VEIO JUNTAR-SE
ÀS MINHAS FORÇAS.
45:51: MUITO GRACIOSO.
45:52: AGORA ME DÊ
O QUE EU QUERO.
45:54: VOCÊ NÃO PODE TER.
45:56: POR QUÊ NÃO?
45:57: PORQUE EU TENHO
QUE ME AGARRAR A ISSO.
45:59: É TUDO O QUE ME RESTA.
46:02: VOCÊ E O CORAÇÃO
JÁ PERDERAM.
46:04: ISSO NÃO É VERDADE.
46:05: A DECISÃO FOI
TOMADA.
46:07: NÃO POR TODOS NÓS!
46:08: A MAIORIA VENCE.
46:09: EU SEI O QUE É
CERTO E ERRADO.
46:12: E O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ESTÁ ERRADO.
46:16: MAS NÃO É TÃO PRETO
E BRANCO COMO VOCÊ PENSA.
46:18: NÃO ME FAÇA
TIRAR ISSO DE VOCÊ.
46:20: [RISOS]
46:26: NÃO, CORAÇÃO.
VOCÊ É FRACO DEMAIS.
46:34: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
46:43: [RISOS]
46:46: MEMÓRIA, FOCO.
46:49: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:01: PARE COM ISSO!
47:01: VOCÊ DEIXA ELE
EM PAZ AGORA MESMO.
47:03: EU TE ODEIO!
47:03: MEMÓRIA!
47:16: [GRITOS]
47:17: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:27: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:49: PARE.
OUÇA-ME!
47:51: NÃO FAÇA ISSO!
WILL, PARE!
47:53: EU ESTOU TE AJUDANDO A VER
AS COISAS DA NOSSA MANEIRA.
47:57: VOCÊ SABE QUE
ISTO ESTÁ ERRADO.
47:59: [RESMUNGOS]
48:01: EU QUERO O QUE É
MELHOR PARA O CORAÇÃO.
48:03: VOCÊ TEM QUE
ACREDITAR NISSO.
48:08: NÃO FAÇA ISSO.
48:09: WILL…
OUÇA-ME!
48:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
48:18: [GRITOS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
48:28: [GRITOS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
48:58: NÃO É
A CERTA.
49:00: O QUÊ?
49:02: TEM QUE SER.
49:05: NÃO É.
49:06: MOSTRE-ME.
49:10: MOSTRE-ME!
49:13: EU QUERO IR SOZINHA.
49:19: [SWOOSH]
49:20: (DOUTOR) AMY, VAMOS.
VOCÊ CONSEGUE. 
49:22: ESTAMOS CHEGANDO
AO FINAL.
49:23: VOCÊ ESTÁ ÓTIMA.
49:23: PRONTA E EMPURRE!
49:25: FOCO!
49:25: DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO!
49:28: ÓTIMO!
ÓTIMO TRABALHO!
49:31: VOCÊ CONSEGUE
FAZER ISSO, OK?
49:31: VAMOS, AMY!
49:33: QUATRO, CINCO, SEIS.
49:34: [CHORO DE BEBÊ]
49:35: (DOUTOR) ISSO AÍ.
VAMOS, VAMOS, VAMOS! É ISSO!
49:37: OH, É UMA MENINA LINDA!
49:40: ELLIE!
49:41: [RISOS]
49:44: VOCÊ CONSEGUIU!
49:46: OH, ELLIE!
49:47: ELA ESTÁ AQUI!
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
49:49: [MICHAEL E AMY CONVERSANDO]
49:59: [SWOOSH]
50:09: [CHORO]
50:21: ME DESCULPE.
50:30: (CONSCIÊNCIA)
NÃOOOOOOOO!
50:36: [PORTA ABRE]
50:40: WILL?
50:44: LIBERTE-O.
50:49: EU DISSE LIBERTE-O!
50:56: CONSCIÊNCIA.
50:59: O QUE DEVO FAZER?
51:01: (MENTE)
ESCOLHA A RAZÃO.
51:04: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ.
51:08: SEGUINDO UM DEUS —
51:09: QUE LEVOU TUDO
QUE IMPORTA PARA NÓS.
51:13: SIM… OU É RAZOÁVEL
DAR A AMY A SUA LIBERDADE.
51:19: E COMEÇAR DE NOVO.
51:21: [MÚSICA DE SUSPENSE]
51:31: [MÚSICA DE SUSPENSE]
51:58: NÃO! NÃO! NÃO!
52:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
52:11: [MÚSICA DE SUSPENSE]
52:22: (MICHAEL)
TUDO QUE EU DISSE FOI…
52:23: (AMY) QUE VOCÊ NÃO
ACHA QUE EU SOU CRISTÃ.
52:24: EU NÃO DISSE ISSO.
52:25: PAPAI.
52:25: MAMÃE.
52:26: ELLIE, NÃO AGORA.
NÃO INTERROMPA.
52:31: OLHA, QUERIDA, ME DESCULPE
SE EU TE CHATEEI.
52:34: EU TE AMO.
52:36: EU ESTOU APENAS PREOCUPADA
COM A SUA FÉ.
52:38: POR QUE VOCÊ NÃO
ACREDITA EM MIM? OK?
52:41: EU TE DISSE QUE ACREDITO
EM JESUS.
52:45: (MICHAEL)
EU SEI.
52:47: MAS O JESUS EM QUE VOCÊ ACREDITA
NÃO EXISTE.
52:49: (ELLIE) MAMÃE, EU QUERO
QUE VOCÊ LEIA ISSO!
52:50: (MICHAEL)
ELLIE, SENTE-SE!
52:50: (AMY)
MICHAEL, PARE!
52:51: [BARULHO DE QUEDA]
53:06: [BUZINA DE CARRO]
53:14: [ARFADA]
53:30: TEM UM TÁXI
NA FRENTE DA CASA.
53:35: PARA ONDE
VOCÊ VAI?
53:38: EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA SAÍDO.
53:43: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO.
53:51: VOCÊ IA SIMPLESMENTE
IR EMBORA SEM ME AVISAR?
53:56: MICHAEL, OLHE PARA MIM.
54:01: VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
TER CONVERSADO SOBRE ISSO ANTES?
54:03: ISSO ME AFEITA TAMBÉM —
54:04: EU NÃO TENHO TEMPO
PARA CONVERSAR AGORA.
54:07: EU TENHO QUE PEGAR
UM AVIÃO.
54:09: EU TE LIGO
DE CONNECTICUT.
54:09: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MICHAEL?
54:12: MICHAEL,
E EU?
54:15: E NÓS?
54:16: A GENTE CONVERSA
SOBRE ISSO DEPOIS.
54:17: NÃO, VOCÊ VAI ME
CONTAR AGORA MESMO!
54:24: EU ESTOU TE
LIBERTANDO.
54:27: O QUE ISSO
SIGNIFICA?
54:27: VOCÊ PODERIA TER
ESTUDADO EM PARIS.
54:29: VOCÊ PODERIA TER
TIDO UMA CARREIRA
54:31: MAS VOCÊ SACRIFICOU TUDO
ISSO PARA SER MINHA ESPOSA.
54:33: ISSO É RIDÍCULO!
54:34: EU NÃO PRECISO IR

PARA PARIS PARA PINTAR!
54:37: EU ME TORNEI PROFESSOR.
54:38: ESSA FOI MINHA ESCOLHA!
54:39: COMO OUSA DECIDIR
O QUE É MELHOR PARA MINHA VIDA!
54:42: VOCÊ SÓ IRIA
OLHAR PARA NÓS, AMY!
54:43: OLHA PARA NÓS!
54:45: NÓS NÃO CONSEGUIMOS CONVERSAR SEM QUE
SE TRANSFORME EM UMA BRIGA.
54:48: ENTÃO É CULPA MINHA.
54:49: NÃO, É CULPA MINHA.
54:56: EU SÓ ACHEI QUE NOSSAS VIDAS SERIAM
DIFERENTES, VOCÊ SABE?
55:01: EU OREEI E OREEI
E EU ACHEI QUE AS COISAS
55:04: MELHORARIAM, MAS JÁ SE PASSOU
UM ANO E NADA MUDOU.
55:11: EU QUERO QUE SEJAMOS
FELIZES NOVAMENTE…
55:13: VOCÊ QUER DIZER QUE EU NÃO
TE DEIXO FELIZ.
55:14: EU NÃO DISSE ISSO.
55:16: ME DESCULPE SE EU NÃO
TE AGRADO MAIS.
55:21: ENTÃO VOCÊ ESTÁ
DESISTINDO.
55:25: É ISSO?
55:26: AMY.
55:27: O QUÊ?
55:29: VOCÊ NÃO
ENTENDE, NÃO É?
55:31: O QUÊ, PORQUE EU NÃO VOU
À IGREJA COM VOCÊ
55:34: OU PORQUE NÓS NÃO
CONVERSAMOS MAIS–
55:35: ESSA NÃO É
A RAZÃO PRINCIPAL —
55:36: QUAL É
A RAZÃO PRINCIPAL?
55:37: ME DIGA, MICHAEL!
55:38: É CULPA!
55:44: CULPA, AMY.
55:52: EU NÃO POSSO MAIS
FAZER ISSO.
55:56: QUANDO EU OLHO PARA VOCÊ,
EU VEJO A ELLIE.
56:00: E EU ME LEMBRO
DO QUE EU FIZ,
56:03: E EU SEI QUE VOCÊ
ME CULPA PELO QUE ACONTECEU —
56:06: EU NUNCA DISSE
QUE TE CULPO —
56:07: EU ME CULPO!
56:10: O QUÊ?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
56:15: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE
PARADO DE DISCUTIR COM VOCÊ.
56:18: SE EU NÃO TIVESSE SEGUINDO
AQUELE CAMINHÃO TÃO DE PERTO.
56:21: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE PRESTADO
MAIS ATENÇÃO À ESTRADA.
56:23: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE DEIXADO A ELLIE
TE DAR AQUELE LIVRO!
56:27: ELA NÃO TERIA
DESABROCHADO O CINTO DE SEGURANÇA.
56:32: AQUELE LIVRO ESTÚPIDO.
56:40: EU REPETO ISSO SEM PARAR NA MINHA CABEÇA MIL VEZES
56:43: E TODA VEZ EU CHEGO
À MESMA CONCLUSÃO.
56:47: EU CAUSEI A MORTE
DE NOSSA FILHA.
56:50: PARA…PARA.
57:03: ME DESCULPE.
57:05: ME DESCULPE.
57:07: MICHAEL.
57:08: MICHAEL,
NÃO FAÇA ISSO.
57:12: NÃO DESISTA
DE MIM.
57:19: NÃO DESISTA
DE NÓS.
57:25: NÓS COSTUMÁVAMOS SER FELIZES.
57:31: VOCÊ LEMBRA DISSO?
57:35: TUDO ISSO MUDOU QUANDO EU COMEÇEI
A IMPOR MINHA FÉ EM VOCÊ.
57:41: EU COMETI UM ERRO.
57:47: E ALGUNS ERROS VOCÊ
NUNCA PARA DE PAGAR.
57:55: EU TENHO QUE IR.
57:58: NÃO! NÃO!
58:01: MICHAEL!
58:05: [CHORANDO]
[MÚSICA SUSPENSE]
58:12: (RAY) ONDE ESTÁ A ELLIE
AGORA?
58:18: NO CÉU.
58:20: VOCÊ ACREDITA NISSO?
58:26: QUANDO DEUS É
MAIS GLORIFICADO?
58:29: QUANDO AS COISAS SÃO FÁCEIS
OU QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS?
58:34: E ATRAVÉS DA MAIS PROFUNDA
DOR E AGONIA
58:36: NÓS ENCONTRAMOS A FORÇA
SOBRENATURAL PARA DIZER,
58:38: “DEUS É TUDO QUE EU PRECISO.”
58:42: DEUS É MINHA VIDA.
58:43: ELE É AQUELE POR QUEM EU VIVO.
58:45: E ELE É BOM.
58:48: CARA, UMA VEZ QUE VOCÊ TEM ISSO,
A VIDA PARECE FAZER SENTIDO.
58:52: PORQUE ESTE MUNDO,
ESTE NÃO É NOSSO LAR.
58:56: ESTAMOS PASSANDO POR UM MUNDO QUEBRADO
QUE NÃO É NOSSO LAR.
59:02: MAS A ELLIE — ELA ESTÁ EM CASA
AGORA COM ELE.
59:07: AGORA, VOCÊ
ACREDITA NISSO?
59:09: SIM, EU ACREDITO NISSO.
59:14: MAS VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO É.
59:17: UM PAI NUNCA DEVERIA
TER QUE ENTERRAR SEU FILHO.
59:20: MICHAEL.
59:22: A ELLIE NUNCA ESTEVE MAIS
VIVA DO QUE ELA ESTÁ AGORA,
59:26: NA PRESENÇA
DE JESUS CRISTO.
59:29: QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE
SE PERGUNTAR,
59:30: SE VOCÊ PUDESSE TRAZÊ-LA
DE VOLTA AGORA.
59:33: LEVÁ-LA EMBORA DELE.
59:34: LEVÁ-LA EMBORA DE SUA CASA PERFEITA E TRAZÊ-LA DE VOLTA
59:38: A ESTE MUNDO INFESTADO DE PECADO,
VOCÊ FARIA?
59:45: NÃO.
59:46: AGORA, OLHA.
59:48: NÓS TODOS
VAMOS MORRER.
59:51: E A ÚNICA DIFERENÇA ENTRE
VOCÊ E EU É QUE EU SEI QUANDO.
59:59: DO QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO?
60:02: EU TENHO CÂNCER
E OS MÉDICOS DIZEM
60:06: QUE NÃO HÁ NADA
QUE ELES POSSAM FAZER.
60:08: O QUÊ?
60:10: QUANTO TEMPO?
60:13: ELES NÃO TÊM CERTEZA.
60:15: MAS NÃO É TÃO LONGO
QUANTO EU ESPERAVA.
60:22: ME DESCULPE.
60:23: NÃO PRECISA.
60:24: COMO EU DISSE ANTES,
ESTE NÃO É MEU LAR.
60:30: COMO VOCÊ PODE
PENSAR ASSIM?
60:31: TODO MUNDO QUER IR PARA O CÉU,
MAS NINGUÉM QUER MORRER.
60:37: OLHA, CARA.
60:38: QUANDO EU DESCOBRI,
EU ESTAVA COM RAIVA.
60:42: EU NÃO CONSEGUI
EVITAR DE PENSAR, “POR QUÊ EU?”
60:44: “POR QUÊ AGORA?”
60:47: MAS ENTÃO EU ME LEMBREI
POR QUE JESUS MORREU POR MIM.
60:50: QUANDO EU ENTENDI ISSO, FOI COMO SE
A PAZ DE DEUS CAÍSSE SOBRE MIM
60:56: COMO UMA CHUVA DE VERÃO.
61:01: VOCÊ SABE, TODAS ESSAS COISAS QUE EU ESTAVA
ME APROVEITANDO NESTE MUNDO,
61:04: DE REPENTE NÃO TEM SENTIDO.
61:08: É INCRÍVEL COMO O VALOR
DAS COISAS MUDA
61:10: QUANDO VOCÊ ESTÁ MORRENDO.
61:13: ENTÃO VOCÊ QUER CONHECER A PAZ,
SABER ONDE VOCÊ VAI.
61:18: [ANÚNCIO DE INTERCOM]
61:19: ESSE É MEU VOO.
61:25: PARA ONDE VOCÊ VAI?
61:27: [ANÚNCIO DE INTERCOM]
61:28: PARA CASA.
61:32: OBRIGADO, CARA.
61:33: EU APRECIO.
61:35: DE NADA.
61:37: VAMOS, GALERA.
61:44: [RUÍDO DE MOTOR]
61:56: (MENINA) ME DÊ UMA BOA
RAZÃO DE POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.
61:58: EU SIMPLESMENTE NÃO ENTENDO
QUAL É O GRANDE PROBLEMA.
62:01: MAS ISSO É TÃO INJUSTO.
62:05: NÃO, NÃO COLOQUE O PAPAI.

62:07: OK, ELA ESTÁ AQUI.
62:09: É O PAPAI.
62:11: Oi, papai!
62:18: (ELLIE) PAPAI, POR QUE
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO?
62:26: É PARA
O MELHOR, querida.
62:28: EU FIZ
ALGUMA COISA ERRADA?
62:30: Não.
62:31: Não, querida.
62:34: Então fique!
Fique comigo!
62:39: Eu não posso.
62:45: Eu tenho que
te deixar ir.
62:51: Eu não posso te levar comigo
porque é muito doloroso.
62:58: Eu tenho que
começar de novo.
63:00: Mas eu vou te ver
de novo, certo?
63:06: Eu não sei.
63:08: O que você quer dizer?
63:11: Eu perdi alguma coisa.
63:14: E eu não sei
onde está.
63:16: O que você perdeu?
63:19: Acho que perdi
a minha fé.
63:22: Mas papai, você me disse
que você não pode perder sua fé
63:24: porque ela sempre
deixa um sinal.
63:27: Ela disse que acredita.
63:29: Ela acredita aqui em cima.
63:30: Nós só precisamos orar
para que ela acredite aqui dentro.
63:33: Você vê, a fé verdadeira
sempre deixa um sinal.
63:37: Você disse que a fé nunca
está sozinha, ela sempre é —
63:40: acompanhada por obras.
63:43: Ela deixa sinais.
63:45: É isso.
63:55: (MEMÓRIA)
Ah, para onde foi?
63:57: Eu sei que estava aqui.
63:58: Por que eu não consigo encontrá-la?
64:00: Memória.
64:02: O momento em que
exercemos a fé.
64:04: Se foi.
64:05: Não se foi.
64:06: Ela deixa rastros
e isso nos levará
64:09: aonde nossa fé
está escondida.
64:10: Eu simplesmente não
entendo.
64:12: Deveria estar
bem aqui.
64:23: [BOOM]
64:30: O que é isso?
64:37: Coração?
64:38: Para onde você
está indo?
64:40: O que aconteceu?
64:41: [MÚSICA]
64:55: O que você está
procurando?
65:00: Onde você
escondeu?
65:02: Escondeu o quê?
65:03: Eu não sei do que
você está falando.
65:06: Acho que você sabe.
65:09: Você tem a vantagem agora,
mas não por muito tempo.
65:14: Eu não faria isso
se fosse você.
65:16: O quê?
65:23: Coração.
65:25: Você não pode mudar
a vontade da maioria.
65:27: Agora, pare de
ficar em dúvida.
65:30: A escolha
já foi feita.
65:34: [MÚSICA SUSPENSE]
65:38: Vá encontrar onde Will
escondeu a memória.
65:39: Siga o rastro!
65:40: [MÚSICA SUSPENSE]
[BARULHO DE LUTA]
65:51: Que bom que vocês, senhoras,
puderam estar conosco hoje.
65:51: [MÚSICA SUSPENSE]
[BARULHO DE LUTA]
66:05: [MÚSICA SUSPENSE]
[GEMIDOS]
66:19: (MICHAEL) Se eu tivesse apenas prestado
mais atenção à estrada
66:20: Se eu tivesse apenas deixado Ellie te dar
aquele livro.
66:23: Aquele livro estúpido.
66:25: Eu causei a morte
da nossa filha.
66:28: (AMY)
Michael.
66:29: [MÚSICA]
66:35: [GEMIDOS] [RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
[MÚSICA]
66:41: [MÚSICA]
66:52: [MÚSICA]
67:35: [GEMIDO]
67:40: [MÚSICA SUSPENSE]
67:50: [MÚSICA SUSPENSE]
68:45: Você está cometendo
um grande erro.
68:47: Eu não posso te deixar fazer o que
você está prestes a fazer.
68:50: Escolhas têm
consequências.
68:52: Você não tem autoridade
para tomar essas decisões.
68:56: Eu não estou tomando
as decisões.
69:05: Ele está.
69:08: [BOOM]
69:14: Isso foi longe
demais.
69:16: Do que ele está
falando?
69:19: [BOOM]
69:27: Era razoável
para você pensar que
69:28: Will tinha assumido o controle.
69:30: Mas você e eu sabemos que ele só
faz o que a maioria quer.
69:38: É hora de você
aceitar a verdade.
69:41: Eu decido o que
a maioria quer agora.
69:51: Você tem,
não tem?
69:55: A memória que você está
procurando?
69:58: Sim.
70:00: Mente, você não está
pensando com clareza.
70:03: Se você apenas voltar,
mudará tudo.
70:06: Não.
70:08: Eu decidi seguir em frente,
mas temos um problema.
70:14: Você continua se agarrando
ao passado,
70:17: e nós não podemos mais viver
no passado.
70:20: Agora, tudo o que peço a você é
que se submeta à maioria.
70:25: Quero que você se curve
aos joelhos.
70:31: Faça isso!
70:40: Will, parece que Coração
precisa de ajuda.
70:46: Não há necessidade
disso.
70:48: [MÚSICA]
70:58: [MÚSICA]
71:15: O que aconteceu
com sua mente?
71:19: Do que você está
com medo?
71:20: Eu não tenho medo
de nada.
71:22: Você tem medo
da solidão.
71:24: Medo do que
as pessoas vão pensar.
71:28: Você tem medo
do futuro.
71:30: O quê?
71:31: Onde está sua fé?
71:33: Fé?
71:34: Fé em Deus?
71:36: Sim. Aquele que
nos criou.
71:48: Você o esqueceu,
Mente.
71:53: Você precisa
se lembrar.
72:00: Eu sei o que você

#notes

AI Generators

https://www.youtube.com/watch?…

Full Translation

Full Translation

Related Posts:

Are you sure you want to delete your Profile?