Provide Text: ‘el alma que pecare esa morira’

Aquí tienes el texto de Ezequiel 18:20-25 en diferentes versiones:

Reina-Valera 1960 (RVR1960): (Bible Gateway) y (Bible.com)

20 El alma que pecare, esa morirá; el hijo no llevará el pecado del padre, ni el padre llevará el pecado del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.
21 Mas si el impío se apartare de todos sus pecados que hizo, y guardare todos mis estatutos, e hiciere justicia y equidad, vivirá; no morirá.
22 Todas las transgresiones que hizo, no serán recordadas contra él; por su justicia que hizo, vivirá.
23 ¿Quiero yo la muerte del impío? dice Jehová el Señor. ¿No quiero más bien que se convierta de su camino, y que viva?
24 Mas si el justo se apartare de su justicia, e hiciere iniquidad según todas las abominaciones que hace el impío, ¿vivirá? Todas las justicias que hizo, no serán recordadas; en su prevaricación que hizo, y en su pecado que cometió, en ellos morirá.
25 Y si dijereis: No es recto el camino del Señor; oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No son vuestros caminos torcidos?

Nueva Versión Internacional (NIV): (Bible Gateway)

20 “El que peca es el que morirá. El hijo no cargará con la culpa del padre, ni el padre con la culpa del hijo. El justo recibirá lo que merece por su justicia, y el impío recibirá lo que merece por su impiedad.
21 Pero si el impío abandona todos los pecados que ha cometido y observa todos mis decretos y practica la justicia y el derecho, vivirá; no morirá.
22 Todas las transgresiones que cometió no se le recordarán; por la justicia que practica, vivirá.
23 ¿Acaso quiero yo la muerte del impío?—declara el Señor omnipotente—. ¡Más bien quiero que se convierta de su mala conducta y que viva!
24 Pero si el justo abandona su justicia y comete iniquidades, imitando todas las abominaciones que practica el impío, ¿vivirá? No se le recordará ninguna de las justas acciones que hizo; por las iniquidades que cometió y por los pecados que cometió, morirá.
25 Y si ustedes dicen: «El camino del Señor no es justo», escúchenme, pueblo de Israel: ¿Acaso no es justo mi camino? ¿No son torcidos los caminos de ustedes?

Traducción en Lenguaje Actual (TLA): (Bible.com) (Aunque este enlace muestra hasta el versículo 27, la respuesta se limita a los versículos solicitados).

Note que existen ligeras variaciones en la traducción entre las diferentes versiones.

Ezequiel 18:20-25 responde a una creencia errónea prevalente entre los exiliados judíos en Babilonia. Creían en la justicia colectiva, donde los hijos sufrían por los pecados de los padres (una idea reflejada en Deuteronomio 5:9, aunque con matices). Ezequiel refuta esta idea, declarando que cada individuo es responsable de sus propios actos.

La razón por la que Ezequiel dice esto se puede entender en varios niveles:

• Reforma moral: El profeta buscaba impulsar una reforma moral profunda entre su pueblo. La creencia en la responsabilidad colectiva les permitía justificar su propia impiedad, pensando que el sufrimiento era una consecuencia inevitable de los pecados de generaciones pasadas. Ezequiel enfatiza la responsabilidad individual para que se arrepientan y cambien su comportamiento. ((Seeking Scripture), (Enduring Word), (Working Preacher))

• Respuesta a la injusticia percibida: Los exiliados se sentían injustamente castigados, atribuyendo su sufrimiento a los pecados de sus antepasados. Ezequiel les aclara que Dios juzga individualmente, ofreciendo esperanza de redención personal a través del arrepentimiento y la obediencia a la ley divina. ((Blue Letter Bible), (StudyLight.org))

• Enfatizar la soberanía de Dios: Al afirmar que “el alma que pecare, esa morirá”, Ezequiel subraya la soberanía de Dios en el juicio. No es una justicia ciega o arbitraria, sino una que se basa en la acción individual. Dios no es responsable del sufrimiento injusto; el sufrimiento es consecuencia de las propias acciones. ((Character of God), (BibleHub))

• Ofrecer esperanza: Si bien enfatiza la responsabilidad individual, Ezequiel también ofrece una promesa de esperanza. El arrepentimiento genuino lleva al perdón y a la vida. Este mensaje era crucial para los exiliados que se sentían desesperanzados y condenados por su pasado. ((Bible Gateway NIV), (BibleRef.com), (StudyLight.org))

En resumen, Ezequiel 18:20-25 no es solo una declaración legal, sino un mensaje pastoral que busca corregir una comprensión errónea de la justicia divina, promover la reforma moral, ofrecer esperanza a los desesperados y reafirmar la soberanía de Dios en el juicio individual. La pregunta “¿Por qué Ezequiel dijo eso?” se responde mejor entendiendo el contexto histórico y el mensaje teológico que el profeta buscaba comunicar a su pueblo.